无题①
李商隐
相见时难别亦难②，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干③。
晓镜但愁云鬓改④，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路⑤，青鸟殷勤为探看⑥。
【注释】
①无题：解见前。②“相见”句：曹丕《燕歌行》之二：“别日何易会日难”。此变化其意。③“春蚕”
二句：蚕丝象征情丝，蜡泪象征别泪。④但：只。云鬓改：指青春逝去。女子丰盛如云的鬓发称云鬓。
⑤蓬山：海外三神山之一蓬莱山。指意中人住处。⑥青鸟：西王母的使者，见《汉武故事》。此指传信人。
【语译】
人道是“别日何易会日难”，我却知“相见时难别亦难”。东风因离人悲叹，百花为离人凋残。那别后的情思啊，似春蚕，吐丝毕啊身亦死；似蜡炬，烧成灰啊烛泪干。悬想你，晨起对镜，只怕云鬓乌黑色变灰；中夜寻诗，应感月光夜夜更清寒。虽说是，你所居如仙境，离我应不远，可奈何自古“候门深似海”，托青鸟，（携我心儿去，）慇懃将你来探看。
【赏析】
诗由翻曹丕“别日何易会日难”句意出发，专从“别亦难”落墨写恋情。起句二“难”字叠加，弥见离恨不可排遣。次句移情于物，风亦为之神伤，花亦为之凋残，更烘托出一种极其缠绵诽恻的氛围。次联以比继赋，蚕丝比情思，蜡泪比情泪，伸足上联之意，是名句。颈联由悬想意中人，透过一层写，“晓”、“夜”相应，“云鬓”、“月光”相和，虚拟别后凄凉，悬想越真切，越见相思之深。由别后凄凉想到别后联系，表面是慰安，相去不远，可以书信长来往，但用“蓬山”典，仙山缥缈，青鸟何觅，是否真能音讯相通？于是这慰安就带上了无望的悲思，使人不由感叹这别离，确实“难”啊真“难”！
以春蚕比情思，南朝西曲歌中即有，如：“春蚕不应老，尽夜常怀丝。何惜微躯尽，缠绵自有时。”而以蜡泪比人泪在当时是俗语，《新唐书·柳公权传》：“宫人以蜡泪揉纸继之（烛）”，但一入本诗即分外感人。这一方面是因首联气氛之烘托，另一方面分别缀以“到死丝方尽”，“成灰泪始干”，便把悲恨写到了入骨销魂处。可见繁与简何者为佳，并无成规，唯在一心！
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10283。)
