独不见①
沈佺期
卢家少妇郁金堂②，海燕双栖玳瑁梁③。
九月寒砧催木叶④，十年征戍忆辽阳⑤。
白狼河北音书断⑥，丹凤城南秋夜长⑦。
谁谓含愁独不见⑧，更教明月照流黄②。
【注释】
①独不见：乐府《杂曲歌辞》旧题。《乐府解题》：“独不见，伤思而不见也。”题一作《古意呈乔补阙知之》，疑为副题。乔补阙为乔知之，武则天万岁通天年间任右补阙，诗当作于此时。②“卢家”句：梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁……十五嫁作卢家妇，十六生子名阿候。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”语本此。郁金堂：以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋。郁金香出大秦国，多年生草本植物，春花有异香，见《本草纲目》。③海燕：又名越燕，躯体较常燕为小，紫胸，产南方百越之地，故名。海燕春季北飞，营巢于室内。玳瑁梁：以玳瑁为嵌饰的屋梁。玳瑁，水生动物，状似大龟，甲光滑有文采，为名贵装饰材料。④寒砧：指妇女秋夜捣衣，木杵击砧带秋声，前屡见。催木叶：催动秋叶下落。⑤辽阳：今辽宁一带，秦为辽东郡，唐置辽州，治辽阳，为东北边防重镇。⑥白狼河：又名大凌河，在今辽宁南部，流经锦州入海。⑦丹凤城：指长安。秦穆公女弄玉，从箫史学箫，常有凤凰来止。秦都咸阳在长安附近，唐诗中常以代指长安。⑧谁为：为谁。⑨流黄：黄紫相间的丝织品，此指帷帐之属。
【语译】
卢家少妇名莫愁，深居兰室郁金堂；海燕飞来营巢居，双栖双宿玳瑁梁。（见双燕，少妇愁），已是深秋九月天，捣衣声寒木叶下；夫婿戍守辽阳去，十年不归空相忆。空相忆，音书断，白狼河北无消息。无消息，秋夜长，长安城南人不眠。为谁含愁为谁悲，伤神摧心独不见；独不见，人可怜，唯见明月映帐帷。
【赏析】
《唐诗选脉会通评林》引陈继儒评：“云卿初变律体，如此篇虽未离乐府余调，而落笔圆转灵通。”此论本诗体格甚是。据笔者研究，七律一体本从六朝骈俪体歌行发展而成，当时骈俪风行，文人作乐府歌行也渐去散向骈，其体少则四句、六句、八句、多至数十句、上百句，至唐初有二百余句者。其中长篇也多有平仄协调，接近后来七律的段落。本诗作于万岁通天年间，时七律已有完篇，但尚未定型，因此本篇可视为七律由骈俪化歌行中蜕出的先声，故遣辞设色如“郁金堂”、“玳瑁梁”、“白狼河”、“丹凤城”，都用六朝藻绘，瑰丽精工中融以新体流畅的气机声律，是其特色。
首联以海燕双栖反衬少妇独处，则“郁金堂”、“玳瑁梁”之富丽也似乎透现出一种抑郁的气氛。真可谓“未成曲调先有情”，从而羚羊挂角、无迹可求般地进入颔联。楼外的寒砧声，把这少妇从惯恢无绪中催醒，于是潜意识浮现为意识：已是深秋制作寒衣之时了，我那远戍辽阳的夫君又如何了呢？屈指算来，他一别而去，已经整整十年了。以下由颔联入颈联，又如剥茧抽丝：不仅远别十年，而且音讯全无，这怎不使在家的妾身不能入眠，唯觉秋夜更长呢！“白狼河”之荒凉感，
“丹凤城”的繁华感，形成鲜明的反差，而这种反差似乎更增强了少妇的不安与不忍，于是由颈联入尾联水到渠成：“谁为含愁独不见”收束前意，翻扣诗题，而末句“更教明月照流黄”又微微荡漾开去，“隔千里兮共明月”不过是谢庄《月赋》中为离人慰藉的话头，现在明月空照在独宿少妇床帷上，如此玲珑，如此朦胧，似乎是那女主人公十年不绝的梦思……
《唐诗近体》评云：“精细严整中血脉流贯，元气浑然。以此人乐府，真不可多得之作。”甚是。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10331。)
