鹿柴①
王维
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林②，
复照青苔上。
【注释】
①本诗为王维晚年所作《辋川集》二十首之五。《辋川集序》称：“余别业在辋川山谷，其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸沜、宫槐陌、临湖亭、南坨、欹湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石滩、北坨、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园等，与裴迪闲暇各赋绝句云尔。”柴即栅、篱落。②返景：《初学记·日部》：“日西落，光返照于东，谓之日景。景在上曰反景，在下曰倒景。”“返”、“反”通。“景”、“影”通。
【语译】
空旷的山谷间不见人影，只听得人语声在谷中回应。一抹夕照穿过枝隙投入深林，照在那一片，不知何年生成的青苔上。
【赏析】
空山、夕照、深林、青苔，叠加成幽深。这幽深可表现愉悦自足，如陶潜，甚至王维自己前中期的许多诗，比如那首《终南山》。然而现在，他的听觉，他那音乐家的锐敏听觉，却捕捉着那一丝不可踪迹的“人语响”；他的视觉，画家的视觉，最终停留在那一束穿过密林叶隙，投射到深山阴湿青苔的微光上。于是那幽深，便成了无尽的空寥。请注意二句的“但”字，四句的“复”字，这是赋予叠加的同质素的名词以特殊色调的诗眼。“但”是仅有，“复”是常常。二字互动，对于“空山”、“深林”而言，这仅有的声光是暂时的，唯有这深不可测的虚空，方是常常到永久。山林如此，人生如此，“众动复归于静”；诗人从那一息声响、一丝光影的反衬中，更憬悟了这禅理——伴随着山林幽趣。
这就是晚年王维，他太疲倦了，经历了安史之乱的大变故以及个人的急剧升沉，他“一生几许伤心事，不向空门何处消”（《叹白发》），虽未必能消去无尽伤心，却完成了山水诗由主玄趣向主禅趣的转变。《辋川绝句》的价值便在于此。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10335。)
