宿建德江①
孟浩然
移舟泊烟渚②，
日暮客愁新。
野旷天低树，
江清月近人。
【注释】
①作于开元十八年诗人长安求宦无成，南游浙中时。建德江，新安江流经建德（今属浙江）一段水面称建德江。②烟渚：水汽暮色如烟笼罩的水岸。渚有二义：一为水中小洲，一为水边。依情理，泊舟当在水岸而不在江中。
【语译】
将小舟儿，移泊在水气如烟的江岸边；天色向暮，勾起了我的客愁，分外鲜明。平野宽阔啊，天空仿佛压到了树梢（就似我的心境低沉）；清江映照着明月的影，唯有她，肯来与我亲近。
【赏析】
这诗写的是旅愁，这愁还真不轻。开元十八年，诗人求宦无成，带着一肚子不合时宜南游江浙，舟行而至建德江时，一天又将过去，然而愁思却因黄昏江景的触发而更加深重。而这愁，又很富于个性，富于时代气息。“野旷天低树，江清月近人”，平野旷莽，暮色苍苍，似与远树相接，这景象是低抑的，却又是旷远的；旅况寂寞，唯有月映江波，似与游子相亲，这景象是孤寂的，却又是清澄的。这孤寂由低抑中来，这清澄由旷远中生，使人感到诗人虽然凄伤，却有着解悟，有着自信。你看他站在清江舟头，在平展的旷野中，在高临的明月下，在无尽的时空中。这是盛唐人的愁，猜介的孟浩然的浩然之愁，中晚唐诗中很少能见到。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10370。)
