长信怨①
王昌龄
奉帚平明金殿开②，
暂将团扇共徘徊③。
玉颜不及寒鸦色，
犹带昭阳日影来④。
【注释】
①长信怨：《乐府诗集》编入《相和歌·楚调曲》，题作《长信秋词》，组诗五首，此为第三。据唐宋总集收录情况，颇疑本诗不在组诗中，当题作“长信宫”，或为组诗末章。长信，汉成帝时，班婕好秀美能文而得宠。
后赵飞燕、赵合德姐妹得势，班婕好恐遭妒害，请求到长信宫奉侍太后。②奉帚：捧着扫帚，意指打扫。③暂将：姑且拿取。团扇：纨制团圆形扇。相传班婕好有《团扇诗》，以秋扇遭弃喻自己失宠。④玉颜：
女子容貌的美称。寒鸦：秋鸦。昭阳：昭阳宫，在长信宫东。日影：暗喻君王恩光。
【语译】
捧着帚儿，拂晓就将长信殿洒扫；百无聊赖，姑且拿起被弃的团扇在空殿徘徊。我如玉的美貌，竟不如那秋鸦的光彩；它们啊，还带着君上的恩辉，从那昭阳殿头东飞来。
【赏析】
人在非常时刻，往往有非常的心想，犹如数学上的负负得正，非常时期的非常心想，倒又是理所当然的“正常”了。这也就是诗学中所说的奇正相生，反常合道。寒鸦是可憎之物，而此时，诗中的女主人公容貌如玉，却反而羡慕寒鸦，这非常的心想，都只为她处于被弃的非常状态。这是本诗创意的妙处。
诗又好在以慕为怨，极切合宫人的地位与心态。天下无不是的君王。被弃当怨，但不能怨，不敢怨，于是只有以慕出之，从中又看到她所受到的精神压力有多重。昌龄把这一切表现得如此优柔不迫，“平明奉帚”见其冷落，团扇暗示冷落的原因是被弃，而“暂”字、“徘徊”二字更见出其百无聊赖。于是有此奇想。《新唐书》称昌龄诗“绪密而思清”，本诗是范例。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10374。)
