出塞①
王昌龄
秦时明月汉时关②，
万里长征人未还③。
但使龙城飞将在④，
不教胡马度阴山⑤。
【注释】
①出塞：乐府《横吹曲》日题。②“秦时”句：秦、汉互文，参“语译”。③万里长征：唐时戍边战士有长征健儿。④但使：只要使。龙城飞将：《汉书·武帝纪》：“元光五年……（卫青）至龙城，获首虏七百级。”又《史记·李将军列传》记，李广为右北平太守，匈奴称之为“汉之飞将军”。此合用两典。⑤教：许。读平声。阴山：西起河套，东至内兴安岭，横亘今内蒙古自治区。汉时匈奴常由阴山入扰。
【语译】
依然是秦汉时的明月啊，秦汉时的关；长征健儿啊，万里戍边人未还；只要那卫青李广般的名将依然在；就不会让，胡人的铁骑过阴山。
【赏析】
这诗即景怀古，藉对古代名将的思慕，暗讽当时边将不得其人，致使兵火不绝，征人不归。全诗的思理在广袤的时空中展开，富于哲理，却不落言筌。
关山与明月，是梁陈以来边塞诗中无数次出现过的题材，因而乐府《横吹曲》中，便有了《关山月》的曲调。久戍边塞的征人，望着关山之上与亲人千里相共的明月，怎能不黯然神伤呢？所以《乐府解题》说“《关山月》，伤离别也”。然而本诗却突破了这一恒久的主题，独辟新境界。
“明月”临“关”，诗人即目所见的景物与他人倒并无二致，但缀以“秦”、“汉”两字，并以两个“时”字复沓强调，明月临关的景象顿然获得了一种悠远的时间概念。明月已不仅仅是离别的征象，它仿佛成了历史的见证人，清辉照关，终古不变，于是“万里长征”这一空间距离，也就不仅仅是当时征夫思妇个人的阻隔了，他们只是在重演着由秦历汉而至唐，千百年来“人未还”的共同悲剧。
怎样才能结束这种历史性的悲剧呢？三、四句说只要有像汉代卫青、李广这样的优秀将领镇边，就可使“胡人不敢南下而牧马”。“但使”、“不教”是带有明确逻辑关系的条件复句。逻辑关系明确，诗意往往会一览无余，然而诗人用了“龙城”、“飞将”、“胡马”、“阴山”四个与秦、汉以来汉胡相争密切相关的典故，就既避免了对如何解决“人未还”问题的直接回答，又与篇首秦、汉相呼应，于是人们仿佛看到了忧心国事的诗人，在广袤“万里”的关山间，在千古长照的清晖中久久地沉思，更不禁与他共同思索——这答案，是否完全正确呢？
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10379。)
