送灵澈①
刘长卿
苍苍竹林寺②，
杳杳钟声晚③。
荷笠带斜阳④，
青山独归远。
【注释】
①灵澈（七四八一八一六）：诗僧，俗姓汤，字澄源。会稽（今浙江绍兴）人，出家于云门寺。曾从严维、皎然学诗。贞元中游长安，名动京师，为权贵中伤，徙放汀州。元和初赦归，往复于东南而卒。②竹林寺：在润州（今江苏镇江）。③杳杳：远去状。④荷笠：背负笠帽。这是游方僧人代表性的装束。
【语译】
竹林寺深藏在青苍之中，告晚的梵钟声，渐远渐杳。目送着你远去的身影，背负的斗笠上，一抹夕阳返照。归去吧，越中的青山，正迎着你，远行独归人。
【赏析】
这诗似一幅有声画，画面的中心是那位归山的僧人，只见他的背影，朦朦胧胧，唯有那背负的签帽上的一抹斜辉，牵引着送行的诗人的目光心思，其余的一切—一作为背景的竹林寺，寺山苍苍，一横灰黯的绿色；寺钟杳杳，也似乎掺融了暮色，听来更觉渺渺茫茫；而前路的青山，只是在想像之中，于是那笠帽上的一抹斜辉，也显得那么朦胧，那么惨淡。我们有理由相信，这诗当是灵澈徙放汀州赦归后送行之作，诗人当时正在镇、扬一带。
印象派画家见此诗定会惊喜，因为在中国古诗中，他找到了同调。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10404。)
