秋夜寄丘员外①
韦应物
怀君属秋夜，
散步咏凉天。
空山松子落，
幽人应未眠②。
【注释】
①应物于贞元四年至七年（七八八一七九一）任苏州刺史，卸官后居苏州永定寺。时丘丹已弃员外郎任在浙江临平山学道。当作于此期。②幽人：隐者，指丘丹。
【语译】
怀念你，正当这秋夜长长；我散步寻诗，乘着天气已凉。空山夜静，一颗松子轻轻坠落；隐居的丘员外啊，您此时当还未入梦乡。
【赏析】
李肇《唐国史补》卷下记：“应物立性高洁，……所居焚香扫地而坐，其为诗驰骤建安以还，各得其风韵。惟顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之侍，得厕宾列，与之酬唱。”本诗正可与此相印证。
五绝讲空灵，此为典范。诗由对面着笔，以见怀人之深。“松子落”与“人未眠”二者，本应是人不眠方能听到松子落地的些微声响，此则倒过来写。这样就将秋夜独吟的诗人与远处未眠的幽人，由“空山松子落”来空谷传响，联成一体。至于这“松子落”，是由此地景况而联想到彼地，还是纯从彼处着想，不可究，也不必究，读来唯觉精诚交通，一片空明。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10421。)
