渡汉江①
李频
岭外音书绝②，
经冬复立春。
近乡情更怯，
不敢问来人。
【注释】
①本诗应为宋之问诗。因李频从未到岭外。之问武后时官至左奉宸内供奉，馅事张易之，易之败，坐贬滤州参军。本诗即为中宗神龙二年（七O六）由州贬所逃归洛阳，途经汉水中游之襄河时作。汉江，即汉水，长江支流，源出陕西，于湖北汉口入长江。②岭外：五岭之南。唐时罪官多放岭南。
【语译】
身在五岭南，中原音书久绝，冬去春来，最怕节候更。今日北渡汉水近家乡，不觉情更怯；竟不敢，问来客，家人今如何？
【赏析】
诗以白描手法，写出特定时间环境中之特殊心情。穷微冬春，凄凉孤寂；今近故乡，本应欢喜鼓舞，而反云“近乡情更怯，不敢问来人”，当因音书久断，既不知家人安否，亦担心隐迹被发。迁客潜归之心情活现笔端。“近乡”二句历来谓执杜甫《述怀》“反畏消息来，寸心亦何有”先鞭，直而婉，浅而远，然其语意之佳，亦因首句“岭外音书绝”，早埋伏线。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10473。)
