春怨①
金昌绪
打起黄莺儿②，
莫教枝上啼③。
啼时惊妾梦，
不得到辽西④。
【注释】
①题一作《伊州歌》。伊州治所在今新疆哈密。《伊州歌》为唐乐府曲，玄宗时西凉都督盖嘉运所进，系以地方曲调为乐曲之名。本诗写少妇春怨，原题当如题。后谱人乐府，作《伊州歌》。②儿：与下“啼”、
“西”叶韵。③教：使，让。④辽西：秦郡名，辖辽河以西地，此借指征人戍边处。
【语译】
打起了唧唧啾啾的黄莺儿，莫让它，再在枝头胡乱啼。你一啼啊，惊醒了妾身的梦，害得我，不能与夫君相会到辽西。
【赏析】
南唐冯延巳《菩萨蛮》有句云：“浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处”，说的正是这诗所写的情景。少妇怀念征人，积思成梦，却被啼莺惊醒，懊恼无尽而驱莺泄怨。从侧面落笔，以怨嗔出之，弥觉情痴入骨。南朝《吴声歌·读曲歌》云：“打杀长鸣鸡，弹去乌白鸟。愿得连暝不复曙，一年都一宵。”晚唐令狐楚《闺人赠远》：“绮席春眠觉，纱窗晓望迷。朦胧残梦里，犹自在辽西。”
本诗时代处二者之间，合看可见传承因革。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10478。)
