长干行①二首
崔颢
其一
君家何处住？
妾住在横塘②。
停船暂借问，
或恐是同乡。
其二
家临九江水③，
来去九江侧。
同是长干人，
生小不相识。
【注释】
①长干行：乐府《杂曲歌辞》旧题，长干为地名，参五古李白本题注①。崔颢原作四首，此录一、二。②横塘：长干附近地名。③九江：长江流至浔阳（今江西九江）分成九派，称九江。此泛指长江下游。
【语译】
（女歌）：小伙儿，你家住在何方，妾身我啊就住在长干横塘。我停船相近且借问，我们呀，也许还是同乡人。
（男歌）：我家临近九江水，来来去去九江侧。虽然啊我们都是长干里的人，从小远离呀不相识。
【赏析】
小女子与小伙儿邂逅水上，于是有了这船头对歌，妙在“开口见喉咙”，从简短的歌答中似可见二人性格心理。这小女子一定活泼开朗，因此她“停船暂借问”，主动去搭讪，“或恐是同乡”，更似乎有意套近乎，从中可见这小女子已是情窦初开。然而那小伙子并不“接翎子”，“同是长干人，生小不相识”，在他只是据实而答，但是否有点“煞风景”呢，他浑然不觉。他所贯注的只是“家临九江水，来去九江侧”，弄潮戏波，真可谓“愣头青”。
吴歌的好处就是这种“明转出天然”的真性情，真风致，因此从南朝起文人即多仿作。从今存篇章看，初盛唐北地、西南诗人，如王勃、王维、李白等均有此题，崔颢《长干行》诗正代表了当时风气，这是初盛唐南北诗风交流的一个侧面。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10488。)
