玉阶怨①
李白
玉阶生白露②，
夜久侵罗袜③。
却下水精帘④，
玲珑望秋月⑤。
【注释】
①玉阶怨：乐府《相和歌·楚调曲》。始作于南齐谢跳。玉阶，玉砌台阶。②白露：秋露。前屡见。
③侵：渐渐沾湿。罗袜：丝绸所制袜子。④水精：即水晶。⑤玲珑：指隔帘望月朦胧晶莹状。
【语译】
白玉殿阶秋露滴，人佇立，夜深沉，罗袜浸湿浑不觉。恹恹归房去，垂下水精帘，隔帘望；影玲珑，是秋月。
【赏析】
她，夜久还在玉阶伫立，直待凉露沾湿了罗袜，应当是后半夜了。前二句造成悬念，这女主人公必有所望，必有所怨。望而不得，怨而无绪，她无奈回房下帘，然而从“玲珑望秋月”中，可知她的心尚未归来，“隔千里兮共明月”，望月象喻别离，至此方知她是在等待着盼不见的他。全诗不着“怨”字，却用暗示极写其怨。出而复入，隔而还见，由悬念到反挑的结构布局，使怨的意脉表现得回环萦曲；而玉阶、白露、罗袜、水精帘、秋月，这些白而晶莹的事物相叠加，收束于“玲珑”以传神，又使这怨思浮漾于清丽而朦胧的氛围之中，从而给人恍惚若梦思，幽美朦胧的感觉。小诗的魅力即在于此。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10494。)
