江南曲①
李益
嫁得瞿塘贾②，
朝朝误妾期。
早知潮有信③，
嫁与弄潮儿④。
【注释】
①江南曲：乐府《相和歌》日题。《江南弄》七曲之一。多写男女欢情。②瞿塘贾（gǔ）：人蜀经商的商贾。行商叫贾。瞿塘，蜀中三峡之一。③潮有信：潮水涨落有定期，称潮信。④弄潮儿：弄潮的年轻人。南方盛行弄潮之戏。潮水来，年轻人撑小船或泅水，搏浪前进表演。弄，戏。
【语译】
嫁与那重利轻离的瞿塘贾，天天啊，把妾身的佳期误延。早知道那潮水定时有准讯，倒不如，嫁与那涛头浪尖的弄潮儿。
【赏析】
本诗以嗔怨表达挚爱，朴茂有真趣。“误妾期”是枢纽，忽尔见潮来，想到“潮有信”，以“有信”与“误期”对照，更由“潮信”联想到弄潮儿，结为末句。想像一下：这女子如将此诗托人捎给远行的丈夫，则末句更是催夫归来的娇嗔。她是寂寞的，却又是多么活泼、热情、娇美，读诗如见其人。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10502。)
