回乡·偶书①
贺知章
少小离家老大回②，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来？
【注释】
①天宝二年（七四三），贺知章休官回乡，本诗或作于此时，但亦可能为前此为官期间返乡作。原作二首，这是第一首。②“少小”句：贺知章早年离乡。进士及第时三十七岁。休官归来时八十余岁。
【语译】
少年离乡，老大才归来。乡音虽未改啊，鬓发却已衰。儿童见了不相识，笑问道：老爷爷，您今打从哪里来？
【赏析】
这诗剪裁小小生活场景，将久客返乡，若悲若喜，感触万千的心情表现得转转愈深，味之无穷。是“以少总多”的范例。
前二句以两个对照，表现了久客而归的悲怅，语虽浅切，却有浩然不尽之慨。后两句是精粹：“儿童相见不相识，笑问客从何处来”，诗人究竟是什么心境呢？也许他感叹离家太久，已整整一代人了；也许他由儿童身上看到了自己“少小”时的情态；也许他从儿童的笑问中感受到了长者的慰安……可见情境比理语包蕴更为丰富。
范晞文《对床夜语》卷三：“卢象《还家》诗云：‘小弟更孩幼，归来不相识。’贺知章云：‘儿童相见不相识，笑问客从何处来’，语益换而益佳，善脱胎者宜参之。”按卢象较知章同时而略晚。知章未必效卢，而二诗可互参。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10507。)
