桃花溪①
张旭
隐隐飞桥隔野烟②，
石矶西畔问渔船③。
桃花尽日随流水，
洞在清溪何处边④？
【注释】
①桃花溪：水名，在今湖南桃源西南，源出桃花山。陶渊明《桃花源记》即以此为蓝本。②野烟：野外风尘云雾似烟。③矶：水边尖状石滩。④洞：溪畔有桃花洞，又名秦人洞，当附会《桃花源记》而名。
【语译】
野外烟尘濛濛，隐隐见，桥势似欲飞。水边石磊磊，西岸问渔船：桃花逐溪水，终日流不尽；秦人洞，竟在清溪哪一边？
【赏析】
陶潜《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之；复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口人。”本诗显然得此启发而作，对读可明诗文作法之异。特别是绝句，篇幅短小，尤须妙用画论所谓“虚白”之法，造成无笔墨处却是缥缈天倪的境界。本诗的点睛之笔在一“问”，便于隐隐野烟、桃花流水的恬美境界中生发出一股远意。张旭诗细润而能有远意，都得力于此种空灵之笔。再举一首《山行留客》以共读辨味：
山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归；纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10511。)
