九月九日忆山东兄弟①
王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人②。
【注释】
①山东：华山以东地区，诗人故乡属此。②茱萸：一名越椒，有浓烈香味植物。古代风俗，重阳折以插头，认为可延年益寿。
【语译】
独自居异乡，长为异乡客；每逢佳节来至，思亲情，倍添增。今日又重阳，遥想山东兄弟，登高处，茱萸人人插；可省得，人人中，偏少一人——千里长望乡。
【赏析】
本集题下注“十七岁作”，是王维早作之传诵名篇。妙在以浅切通俗的语言，写出人所能有却人所难道的独特感受。首句重叠“异乡”、“异客”，有效地传达出锥心刺骨般的孤“独”之感，与二句“佳节”形成强烈反差，自然引出“倍思亲”之感。三、四句因此生发，由对面着笔，写山东兄弟登高，“遍插”茱萸而少我一人，遥照首句领起之“独”字，尤见客居凝想，不胜凄惶。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10518。)
