芙蓉楼送辛渐①
王昌龄
寒雨连江夜入吴②，
平明送客楚山孤③。
洛阳亲友如相问，
一片冰心在玉壶④。
【注释】
①开元二十九年（七四一）昌龄为江宁（今江苏南京）丞，作于此期。原题二首，此为第一。芙蓉楼，在润州（今江苏镇江）城西北，三国吴初年建，晋刺史王恭改建。辛渐，昌龄密友。②吴：润州春秋时属吴国。③平明：拂晓。楚山：故楚之山。辛渐此行向洛阳，由润州北上，经故楚之地。④“一片”句：鲍照
《白头吟》“清如玉壶冰”，此化用其语。又开元时姚崇《冰壶诫》“内怀冰清，外涵玉润”，可为之作注。
【语译】
夜来秋雨寒，江天弥漫，浸淫到故吴；拂晓起，送君远行，望中楚山，青青分外孤。此行到洛阳，亲戚故友来相问；烦君传言，只道我：恰如冰心在玉壶。
【赏析】
“平明送客楚山孤”是一诗中心，却从昨夜“寒雨连江夜入吴”写起，江上的一夜寒雨通过“入”字的表现力，似乎浸淫得诗人的心田一片寒峭，一片迷惘。于是望中友人舟向的青青楚山便显得分外地孤独。“寒”字、“孤”字虽是实景，却也浸透了诗人心情。吴是送别地，楚是舟经处，由此引到洛阳—离舟目的地。“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，玉壶冰与“寒”、与“孤”又前后相映。诗人借向亲友表明心迹，暗示了这“寒”这“孤”的由来。是的，要使世人理解自己的玉壶冰心，太难太难，不免顿起寒意孤意。《河岳英灵集》记昌龄“晚节不矜细行，谤议沸腾”，此诗当有为而发。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10522。)
