闺怨
王昌龄
闺中少妇不知愁，
春日凝妆上翠楼①。
忽见陌头杨柳色②，
悔教夫婿觅封侯③。
【注释】
①凝妆：精心梳妆。②陌头：路口。柳，谐“留”音。③觅封侯：指从军建边功而受赏爵。
【语译】
闺房里的少妇，从来不知什么叫愁；春日里，她精心梳妆上楼头。忽望见，路边的杨柳吐春色，，唉！真不该，叫夫君，从军边陲去把功名求。
【赏析】
从“不知愁”，到“悔教”，透过一层写，便倍见这悔恨之深。“忽见”一转极佳，柳色是春光，柳丝有“留”人之意。这少妇应当说是活泼的，开朗的，但心底的怨思仍是存在的，一旦被柳色挑动，潜在的意识涌上心头，而吐出了深沉的一叹——悔教夫婿觅封侯。这里，春光陪衬了少妇的明丽开朗，春光又反村了她的孤清寂寞，可谓味中有味、味在酸咸之外。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10526。)
宫中词朱庆馀寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩①。含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。【注释】①琼轩：玉栏杆。【语译】 院门紧闭春光，连盛开的宫花也显得寂寞阑珊；美人并肩，双双倚立玉栏前。…
题金陵渡①张祜金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州②？【注释】①金陵渡：当指润州西津渡，在今江苏镇江江边。唐时镇江亦曾称金陵。②瓜州：又名瓜洲，瓜埠洲。在…
集灵台①二首张祜其一日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。昨夜上皇新授箓②，太真含笑入帘来③。【注释】①集灵台：《旧唐书·玄宗纪》下天宝元年冬十月：“新成长生殿，名日集灵台，以祀天神。”…
赠内人①张祜禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾②。【注释】①内人：唐内教坊宜春院、梨园供奉的歌舞伎，详见前七古杜甫《观公孙大娘舞剑器》注⑨。②红焰：烛火…
宫词白居易泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声①。红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明②。【注释】①按歌声：击节而歌之声。古时歌唱有人专司节拍，以手或拍板打拍子叫击节按歌。②熏笼：熏香炉上防烫…
