江南逢李龟年①
杜甫
岐王宅里寻常见②，
崔九堂前几度闻③。
正是江南好风景，
落花时节又逢君④。
【注释】
①江南：此指江湘，即湖南湘江入长江一带。李龟年：盛唐著名乐工，玄宗优宠之。安史乱中流落江南，每逢节辰美景，唱王维“红豆生南国”等曲，闻者泪下。甫少年时曾于洛阳闻其歌，大历五年（七七O）又遇于潭州（今湖南长沙），感旧而作此诗。②岐王：李范，玄宗弟，喜与文士艺人交接。寻常：八尺为寻，二寻为常。寻常即平常、等闲。③崔九：本集原注：“崔九即殿中监崔涤，中书令提之弟。”崔涤为玄宗宠臣，九是排行。④落花时节：暮春。
【语译】
想当年，慕君名，岐王宅里常相见；听君歌，崔九堂前，更有幸，数次闻。今日重遇君，正当江湘三月，好风景，落花飞，乱纷纷……
【赏析】
此诗看来是感伤故人重逢，其实却深蕴乱世之概。前二句“岐王”、“崔九”是两个特定的皇族、宠臣，通过“寻常见”、“几度闻”两个虚词词组勾连，结合题面歌者“李龟年”，既暗示安史乱前的歌舞升平，又追忆了自己当时得近显贵的荣宠。三句“正是”字承上启下，谓“好风景”与当时相同，奈何所在“江南”，与京都万里之隔。四句“落花时节”申足“好风景”是暮春三月，而“又逢君”
则上应“江南”，谓可慰处是地域虽非，而故人仍旧。然而落花虽美，但盛时已过，这好风景又岂非梦幻般启人感伤？作此诗后八九个月时间，诗人就贫病交迫卒于江湘舟中，这哀美的落花，仿佛诗谶般记录了历经乱离颠沛，穷途末路的诗人最后的梦一般的美好回忆。何焯《义门读书记》评云：“四句浑浑说去，而世运之盛衰，年华之迟暮，两人之流落，俱在言表。”甚确。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10554。)
