寒食①
韩翃
春城无处不飞花，
寒食东风御柳斜②。
日暮汉宫传蜡烛，
轻烟散入五侯家③。
【注释】
①题一作“寒食即事”。《荆楚岁时记》：“去冬节（冬至节）一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”《邺中记》又记：寒食前禁火连当日共三日，为纪念春秋时晋大夫介之推自焚而死事。按寒食为农历三月，清明前二日。②御柳：宫中杨柳。反挑上句知“花”为柳絮。③“日暮”二句：寒食禁火，夜间不得燃烛，但受到皇帝特赐恩命，可以例外。元稹《连昌宫词》：“特敕街中许传烛。”下句“轻烟”即烛烟。传，挨次递送。五候，指当权的外戚或宦官。西汉成帝封诸舅王谭、王商、王立、王根、王逢时为候，称五侯。又东汉桓帝时宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡同时封候，也称五侯。（见《后汉书·宦者传》）。一说，轻烟当指清明日所用新火之烟。《古今诗注》：“《周礼》四时变火，春取榆柳之火，夏取枣杏之火。唐时惟春取榆柳之火，以赐近臣戚里之家，故韩翃有诗云云。”按清明用新火，为唐世民俗。杜甫《清明》“朝来新火取新烟”指即此。贵族与内官则由皇帝赐新火，以示优宠，韦庄《长安清明》：“内官初赐清明火。”
【语译】
京城春三月，何处不见，花絮纷纷飞；是东风，吹拂宫柳横斜，1报道寒食天。日暮宫中燃蜡烛，取新火，垂优宠；一路传送，王候贵戚，特许起新烟。
【赏析】
本诗撷取富于典型意义的片断作微讽，意深词婉，不迫不露，世所传诵。从杜诗“朝来新火取新烟”，知取新火在清明日晨，而此言寒食日暮传烛，则是宫中特权，又用两汉“五侯”典，暗示权贵之获圣宠。而春城飞花濛濛、东风御柳横斜，还有那暮色中的轻烟，又使这一切蒙上了一层似梦似幻的华贵氛围，讽意因而婉而不露。以至前人有以为本诗并非讽诗，而是写承平气象。孟棨《本事诗》记，当时有两个韩翃，德宗点中书舍人，曰“与韩翃”，中书省以二人一起呈进，德宗御笔录此诗，批曰“与此韩翃”。可见当时影响。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10575。)
