夜上受降城闻笛①
李益
回乐烽前沙似雪②，
受降城外月如霜。
不知何处吹芦管③，
一夜征人尽望乡。
【注释】
①受降城：指灵州城，贞观年间唐太宗曾于此受突厥降，故史家称之为受降城。与中宗年间张仁愿所筑东、西、中三受降城不一。李益在德宗贞元初入灵州大都督杜希全军幕。诗当作于这一时期。②回乐烽：灵州略西南的属县回乐县一带的烽火台。烽，原作“峰”，据本集改。③芦管：又名胡笳，胡人用芦叶卷制的吹奏乐器，声悲凉。
【语译】
边月高照啊，照得回乐烽前黄沙似雪平展展；照得受降城外空里流霜白茫茫。霜雪般的月色中啊，是谁又将悲咽的胡笳声声地吹，吹得那远征健儿，一夜到晓齐望乡。
【赏析】
本诗七绝拗体。以边城月夜为背景，通过胡笳悲声引出乡思，微寓反战之意。地名对的运用，形、影、声的虚实配置，尤其成功。很容易使人想起盛唐“七绝圣手”王昌龄的同类作品。相隔仅仅三十年左右，中间横亘一个安史之乱，诗史从而有了盛、中唐的区别。究竟区别何在呢？先看本诗。“回乐烽”对“受降城”，“沙似雪”对“月如箱”。前二句对起而互应：西南远望，回乐古烽前，平沙如雪；而近处诗人登临的受降城下，冷月如霜。“月如霜”不仅补出了黄沙何以一望如雪，更以千里相共的“月”引出离思。月色映沙如雪，月色照城如霜，远近周遭无非是一片惨白，一片迷茫。这时，传来了一曲胡笳声，这笳声本已悲凉，又“不知何处”吹来，更有难以言状的飘渺怅惘之感。如此大漠，如此古塞，如此光影，如此凄声，又怎能不引动得“一夜征人尽望乡”呢？“一夜”、“尽”二词，写出了征人乡愁的普遍和深长。于是人们感到夜上古城的诗人在月光下、大漠中的深沉思索：真能回得去么？烽火而名“回乐”，岂非是对征人的尖利讽刺？受降城下，帝王将相的彪炳勋绩，带给普通士卒的又是什么呢？地名对用得如此自然而含义深长，令人叹服。
王昌龄的《从军行》写道：“琵琶起舞换新声，总是关山离别情。缭乱边愁听不尽，高高秋月照长城。”写的同是边人乡思。论意境的浑成悠远，李诗可与先后相映，但仔细辨味，你是否感到，王诗之愁，悲凉中有一种雄阔的气象；而李诗之愁，悲凉中更多衰飒的况味呢？这种韵味的不同，正是盛中唐诗的主要区别。安史之乱，使唐人心态起了重大变化，雄浑的气度消减了，感情变得更为复杂，思索变得更为深刻，技巧也就必然更为讲究细致。由上析可见这首中唐诗与盛唐诗的异同：细致而不失于纤巧，衰飒而仍有悠远之致。所以前人评李益诗最得王昌龄神髓，犹有盛唐余响。不过这余响还能维持多久呢？
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10700。)
