乌衣巷①
刘禹锡
朱雀桥边野草花②，
乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家。
【注释】
①本诗为《金陵五题》组诗之二，作于穆宗长庆四年（八二四）至敬宗宝历二年（八二六），禹锡任和州刺史期间。乌衣巷，原为东吴石头城成卒军营，军士着乌衣，故名，东晋王导、谢安以下王、谢二姓等贵族多居于此。②朱雀桥：秦淮河上浮桥，东晋建，故址在今南京秦淮河之南。
【语译】
朱雀桥边胜况去，只余得野草野花管自生长；乌衣巷口更寂寞，空见那夕阳厌正西斜。旧时大族称王谢，如今何处觅繁华；唯有那堂前飞燕，飞入了，平民百姓家。
【赏析】
首二句以“野草花”、“夕阳斜”映衬南朝金陵胜地“朱雀桥”、“乌衣巷”，微见当时繁华形胜一去已矣，形成笼罩全诗的凄婉哀丽气氛。三、四句通过燕返旧巢言人事已非，“王谢”字反挑前联景物之内含，用笔婉曲。《岘佣说诗》：“若作燕子他去便呆，盖燕子仍入此堂，王、谢零落，已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷，用笔极曲。”《唐诗解》又评云：“不言王谢堂为百姓家，而借言于燕，正诗人托兴玄妙处。”二评体味甚确。
三、四句之新巧易见，其实一、二句之铸词取景，亦极见功力。“朱雀桥”之词面就给人以繁华之感。雀鸟与花草又在意象上有联系，而以“野”字点睛，故不须按断语，只是并列二者，便给人以今昔之感。“乌衣巷口夕阳斜”，深巷夕阳，哀婉中更有很强的景深感。二句从凄迷到哀婉的色调景深变化，自然而然地将人带入历史的回顾之中。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10705。)
