题金陵渡①
张祜
金陵津渡小山楼，
一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，
两三星火是瓜州②？
【注释】
①金陵渡：当指润州西津渡，在今江苏镇江江边。唐时镇江亦曾称金陵。②瓜州：又名瓜洲，瓜埠洲。
在今江苏江都江边运河口岸，斜对镇江。因由江沙冲积成沙碛呈瓜形而得名，为南北交通要冲。
【语译】
金陵渡畔小山楼，旅人宿，一夜望江自可愁。夕潮落，夜江静，明月斜；唯见对岸，两三星火，莫非是瓜州？
【赏析】
这诗写江干夜泊所见的景色，机略同于前录张继《枫桥夜泊》，都以“愁”字居中为一诗要穴，又均寄近愁于远景中以得空灵之致。不同处是张诗后半，从听觉出之，写钟声远来；此则由视觉出之，见星火远浮。潮曰“落”，江曰“夜”，月曰“斜”，背景特清迥，则隔江星火“两三”，便逗人无穷长触之感。结末瓜洲，应起首金陵渡，自然工巧，是诗用地名之范例。
网络转载，经Mr.PLB整理后发布（声明：本站所有文章仅供学习，版权归原作者所有；若有侵权，请联系在线客服进行删除，文章链接：https://www.51kxg.com/archives/10730。)
