《唐诗300首》157.章台夜思

零下128度 诗词 265

     章台夜思①
                  韦庄
清瑟怨遥夜②,绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角③,残月下章台。
芳草已云幕④,故人殊未来⑤。
乡书不可寄⑥,秋雁又南回。
【注释】
     ①章台:楚灵王行宫章华台,故址在今湖北潜江古华容城内。②“清瑟”句:参前许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》注①。③楚角:楚地的画角声。④云:语助词。⑤殊:虚词,加强语气,此略近于竟、终于。
⑥乡书:家信。韦庄为京兆杜陵(今陕西西安东南)人。
【语译】
     清怨的瑟音响起在迥远的夜空,萦绕着弦索,似可闻风声悲啊雨声哀。孤灯相对,偏又闻楚地悲凄的画角;残月一钩,渐渐坠落在楚王行宫章华台。芳草渐黄啊岁时渐晚,旧日的相知,你究竞为何还未来。写就了乡书,我不知向何处寄送;只见那行秋雁,又开始南回。
【赏析】
     本诗前人评述有极精当者,今迻录数则,略加次第,以代赏析:
     明陆时雍《诗境浅说》析全诗云:五律中有高唱入云,风华掩映而意不多者。韦诗其上选也。前半首借清瑟以写怀,泠泠二十五弦,每一发声,若凄风苦雨绕弦杂沓而来,况残月孤灯?盖以角声悲奏,楚江行客,其何以堪胜!诵此四句,如闻雍门之琴、桓伊之笛也。下半首言草木变衰,所思不见,雁行空过,天远书沉,与李白之“鸿雁几时到,江湖秋水多”相似,皆一片空灵,含情无际。初学宜知此诗之佳处,前半在神韵悠长,后半在笔势老健,如笔力尚弱而强学之,则宽廓无当矣。
    清王士祯《带经堂诗话》论起接:律诗贵工于发端,承接二句尤贵得势……“锦(清)瑟怨遥夜”下云“孤灯闻楚角,残月下章台”,此皆转石万仞手也。
     明钟惺、谭元春论其风格云:悲艳动人(钟);苦调柔情(谭)。
     清管世铭《读雪山房唐诗序例》论其传承:温庭筠“古戍落黄叶”,刘绮庄“桂楫木兰舟”,韦庄“清瑟怨遥夜”,便觉去开、宝不远。可见文章虽限于时代,豪杰之士,终不为风气所囿也。 

迻,读音:
[yí]:同“移”。

囿,读音:
[yòu]:1.养动物的园地。 2.局限;拘泥。

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

QQ mail_outline E-mail
公众号
公众号
我的小店
我的小店
分享本页
返回顶部