《唐诗300首》159.黄鹤楼
黄鹤楼①
崔颢
昔人已乘黄鹤去②，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树③，芳草萋萋鹦鹉洲④。
日暮乡关何处是⑤，烟波江上使人愁⑥。
【注释】
①据考，崔颞开元十一年进士及第前曾游东西二京求宦，无成而作东南游，本诗作于南行途中。黄鹤楼，旧址在今武汉长江大桥武昌桥头处。《武昌府志》：“黄鹤山，自高冠山而至于江，黄鹤楼枕焉。”《南齐书·
州郡志》称，有仙人王子安驾黄鹤过此，因得名。《太平寰宇记》则称仙人费文乘黄鹤登仙，曾休憩于此，故以为名。皆附会之说。②昔人：注①所称仙人。③晴川：晴日照耀下的江河，此指长江。历历：清楚可数。汉阳：武汉三镇之一，在今武汉汉阳，在武昌西，因处汉水之北，故称汉阳。水北为阳。④芳草萋萋：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。”鹦鹉洲：在今汉阳西南江中。汉处士祢衡曾于此作
《鹦鹉赋》，后为黄祖所杀，葬于此，因得名。屡为江水所没，今洲已非故址。⑤乡关：故乡。⑥烟波：江上水气如烟。
【语译】
那往古的仙人啊已乘着黄鹤飞去，空留下，江边这座黄鹤楼。黄鹤一去啊再也不曾回还，楼头的白云飘悬，千百年来，就这般地空空悠悠。晴日映照着江水，汉阳的岸树历历似可数；江心那丛萋萋的芳草，掩覆着狂生埋骨的鹦鹉洲。登楼长望啊，故乡在何处？唯见得天渐暮，水如烟，更惹动我无尽的悲愁。
【赏析】
前四句两用“空”字，是诗眼。鹤飞人去，再也不曾飞返，唯有楼外的数片白云，千百年来，悠悠飘浮如昨，是等待仙鹤的一朝回归？是沉思人世的沧桑变化？白云无言，依然是终古的——空茫、虚幻。
后四句由望中所见江景，引出乡思浩浩，然而，诗人所生的是否仅止于乡思旅愁呢？当我们注意到诗人对江景的描写落脚到那含有才士不遇、世人欲杀的特殊历史内涵的“鹦鹉洲”时，当我们联想到崔颢同样是一位志气高远（参下诗“赏析”），却被时人目为无行，甚至因献艳诗为李邕痛斥“小子无礼”（《国史补》上）的狂生之时，就会感到这恐非单纯的乡思；也有理由相信，这首诗，当作于诗人不遇之时。而同时也可悟得，正 是这富于历史时空感的“鹦鹉洲”居中勾连，方使前后的仙事与人事在意境上融合为一体。
本诗的体式尤堪注意，虽为七律，但前四句辘轳相转，一气贯下，叠用拗句。此体起于南朝民歌，初唐七言歌行多用之。先于崔颢，沈俭期《龙池篇》首先用于七律。从中又可悟，七律胎息于七言歌行而与六朝民歌有不解之缘。超迥的立意，浑成的气象，对诗体的创造性运用，使本诗成为“黄鹤楼”诗的绝唱，无怪乎李白登黄鹤楼本拟题咏，却见此而搁笔，深叹“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”（《唐诗纪事》卷二）。
邕，读音：
[yōng] ： 1.邕江，水名，在广西。2.广西南宁的别称。
