《唐诗300首》166.奉和贾至舍人早朝大明宫之作

零下128度 诗词 247

奉和贾至舍人早朝大明宫之作①
                             岑参
鸡鸣紫陌曙光寒②,莺啭皇州春色阑③。
金阙晓钟开万户④,玉阶仙仗拥千宫⑤。
花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干⑥。
独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难⑦。
【注释】
     ①题“奉”字原缺,依本集补。作于肃宗乾元元年(七五八)春末,岑参时任右补阙。奉和:依他人诗题和作,称奉和,盛唐时尚不一定依原韵,中唐后,大多依原韵。奉是敬辞。贾至舍人,中书舍人贾至,字幼邻,洛阳人,登明经第。唐中书省置中书舍人六名,正五品上,掌参议表章、制诰等。贾至原作《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫、王维、岑参均有和作,为一时盛事。大明宫,即皇城东内,原名永安宫,贞观八年置,九年改大明宫,高宗时改蓬莱宫,后复改大明宫。有含元、宣政、紫宸三殿,为朝会行仪处。唐制,天子常日御殿见群臣在前殿即宜政殿,称常参。初一、月半荐食诸陵庙,为示思慕之心,则改于便殿,即紫宸殿。此诗当为常参日宣政殿朝拜所作。②紫陌:京城道路,紫微垣为帝座,故称皇城街陌曰紫陌。③皇州:京师。阑:阑珊,衰歇,此指春晚。④金阙:宫前望楼称阙,因称皇宫为金阙。晓钟:古时本以鼓报时。南齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声,便于宫中景阳楼置钟报时,称景阳钟。宫中置钟由此始。开万户:汉建章宫有千门万户。因以称宫门。⑤玉阶:殿中台阶。仗:仪仗。据《新庸书·仪卫志》:朝会仪仗有五,以宫中诸卫为之,“皆带刀捉仗,列坐于东西廊下。”千官:犹言百官。⑥“花迎”二句:写早朝气象。花柳点春景。依朱熹说,唐时殿庭间多植花柳。剑佩、旌旗分指早朝时高官服饰与仪仗。唐制,朝服五品以上有剑、玉佩、绶带等。六品以下去剑、佩、绶。参《旧唐书·舆服志》。贾至原唱“剑佩声随玉墀步”,可为参照。旌与旗和剑与佩为对,亦以二物指仪仗。旌旗合称为旗帜通称。分指则旌为以耗牛尾和彩色鸟羽为竿饰的旗帜。仪仗多旌旗,见《新庸书·仪卫志》。⑦“独有”二句:指贾至原唱高妙。风凰池,魏晋南北朝时,中书省在禁苑中,掌机要,近帝王,故称中书省池塘为风凰池,亦指代中书省。晋荀蜀由中书监守尚书令,人有贺之者,勗曰:“夺我凤凰池,诸君贺我耶?”阳春,楚曲名。宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》、《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》、《白雪》,国中属而和者,不过数十人……是其曲弥高,其和弥寡。”此以凤凰池中客指贾至,以《阳春》喻其原唱。
【语译】
     金鸡啼明,京师的大街,曙光初照尚余寒;黄莺儿唱啼,唱转了都城春景晚。宫前的望楼晓钟催,催得那宫中千门万户开;殿前的玉阶仪仗排,文武百官啊两厢站。宫花笑迎剑和佩,照映着天际星初残;宫柳摇曳拂旌旗,枝头上的露水尚未干。独有那凤凰池畔中书客,诗章高雅啊,同官和作皆为难。
【赏析】
     早朝是宫廷议政的日课,也是帝国威仪的征象,早朝诗也就要求雍容大雅,气象壮阔。岑参本诗与王维同题诗,是同作中最好的二首。首联写皇城春晓,上下句相承,由拂晓至天明,最可玩味的是“寒”、“阑”本都有萧索意味,却因鸡鸣、莺啭,尤其是“紫”、“皇”(黄)借对,反成为盛唐气象的陪衬。中四联正写朝仪,仍紧切“早”字。颔联从大处落墨,金钟长鸣,重重宫门次第洞开,仪卫导引着千官步上宣政殿白玉阶,一个“开”字,一个“拥”字,前后呼应,在流动感中显得恢弘宽远。颈联更作细部描写:剑佩是千官之饰,旌旗是仙仗所备,这些,借着御苑花柳映照的初落晨星、未晞晨露之衬托,显得何等地英拔秀雅。如果说上联是总写,那末此联是细写;上联是以声音带动形象,那末本联是以光影来映衬;上联有前后相连的流走感,本联则具骈列相辉的整饬感。于是庄重典雅的早朝图,在首联皇城春晓背景的衬托下,有声有色地展现在人们面前。前六句切题早朝大明宫,尾联则回扣和贾至舍人。清纪昀曾有讥评曰:“五六句方说晓景,末二句如何突接?毕竟仓皇少绪。”然而当我们明白,五六句不独是写春景,而是细写早朝的千官仪仗后,纪氏之说便不攻自破了:尾联“独有”字正从千官顺势转到其中的贾至舍人,在收束上文中转出题面前半之意,而“凤凰池”、“阳春”二词更在意象上与前六句融和一体,真可谓“用意周密,格律精严”了。(《删定唐诗解》)  

啭,读音:
[zhuàn]:鸟婉转地叫。

绶,读音:
[shòu]:一种丝带(旧时多作拴印或佩玉之 用)。

薤,读音:
[xiè] : 1.多年生草本植物,地下有鳞茎,叶子细长,花紫色。鳞茎可做蔬菜。2.这种植物的鳞茎。也叫藠头(jiào·tou)。

饬,读音:
[chì] : 1.整顿;使有条理。 2.谨慎;守规矩。 3.旧指上级命令下级。 4.古又同“敕”。5.古又同“饰(shì)”。

 

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

QQ mail_outline E-mail
公众号
公众号
我的小店
我的小店
分享本页
返回顶部