《唐诗300首》170.酬郭给事
酬郭给事①
王维
洞门高阁霭余晖②，桃李阴阴柳絮飞③。
禁里疏钟官舍晚④，省中啼鸟吏人稀⑤。
晨摇玉佩趋金殿⑥，夕奉天书拜琐闱⑦。
强欲从君无那老⑧，将因卧病解朝衣⑨。
【注释】
①题“酬”原作“赠”，依本集改。天宝十四载（七五五）春，王维与郭给事同在门下省任给事中时所作。酬，酬答来诗。郭给事名不详，给事中四员，正五品上，掌陪侍左右，分判省事。②洞门：深邃的门户。霭：云阴。③阴阴：树木浓荫。④禁：宫禁。疏钟：稀疏的钟声。宫中以钟报时，前屡见。⑤省：此指门下省。省为官署名称。吏人：泛指省中官吏。⑥“晨摇”句：指早朝上殿，参前岑参《奉和贾至舍人早朝大明宫之作》诗注⑤。⑦“夕奉”句：谓晚接天子之命而草诏或宣达诏令。按给事中“凡制敕宣行，大事则称扬德泽，褒美功业，覆奏而请施事；小事则署而颁之”（《旧唐书·职官志》）。天书：天子诏敕。拜琐闱：《汉旧仪》：“黄门郎属黄门令，日暮入对，青琐门拜。”此用其事。汉黄门，相当于唐中书省。琐闱即青琐门，天子门以青色环状花纹装饰，称青琐门。拜闱是表示对天子的尊敬。⑧无那：无奈。⑨解朝衣：辞官。晋张协《咏史》：“抽簪解朝衣，散发归海隅。”
【语译】
门户深深闭高阁，夕阳余辉染云霭；桃李浓荫暗，柳絮儿飞纷纷。禁省里，金钟声缓，渐催得官舍向晚；听鸟啼声声，见吏人，影渐稀。想清晨，您玉佩铿锵朝拜上金殿；黄昏里，奉诏入对君问，敬拜青琐门。我欲从君报君王，无奈年老，力衰难从心；卧病久，行将归休，辞官解朝衣。
【赏析】
诗由暮春傍晚宫禁阑珊景色中蕴蘖出暮年归休之意。当是暮夜二人寓值省中时所作。
前四句写景。首联总写：上句写夕阳余晖，却从洞门高阁着手，云霭之中一抹余晖穿过深深宫门，倒映高阁，是那样的深曲重抑，那样的富丽而略带凄迷之感；下句写余晖中桃李荫浓，柳絮纷飞，既补出晚春时令，又以花木飞絮点缀生色，将上句的情调渲染开来，构成了宫禁晚春，薄暮黄昏的大背景。二联由面及点，将镜头集中到中书省。“禁里”反挑前联，明地在宫中，“省中”归到中书省，这里，晚钟声远远地、缓缓地传来，和着栖鸟的时时唱啼，更显得寓直吏人的稀少。维诗最善于写出多重意味，这四句诗以“洞门”、“高阁”、“桃李”、“金钟”、“禁省”、“啼鸟”等富丽的意象与“余晖”、“柳絮”、“晚”，“吏人稀”等予人依稀之感的意象对待揉合，遂形成清华闲散的意况。
三联由前“省中吏人”而来，出景入事，写给事中职司，前句为辅，后句为主，由早朝趋殿落到当时省中寓直。上句之“晨”，似与前联晚景不续，但因前辅后主，即又回归到“夕”，似断而续，诗势起伏；如无“晨摇”一句作一垫，便会平衍嗳沓。在用词上“玉佩”、“金殿”，“天书”、“琐闱”，仍承前半清华富丽的韵味。尾联即承职司事抒情，虽写归休之志，却因前六句之雍容典雅，便不觉寒蹇尖酸，故《唐诗选脉会通评林》称其“意深语厚，温雅之章”。
闱，读音：
[wéi] ： 1.古代宫殿的旁门。 2.科举时代称考场。
敕，读音：
[chì] ： 皇帝的诏令。
蘖，读音：
[niè] ： 树木砍去后又长出来的新芽，泛指植物由茎的基部长出的分枝。
蹇，读音：
[jiǎn] ： 1.跛足。 2.迟钝；不顺利。 3.指驽马。也指驴。
