《唐诗300首》187.寄李儋元锡

零下128度 诗词 89

     寄李儋元锡①
                   韦应物
去年花里逢君别,今日花开又一年。
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠②。
身多疾病思田里③,邑有流亡愧俸钱④。
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆⑤。
【注释】
     ①兴元元年(七八四)春,应物在滁州(今安徽滁州)刺史任上作。李儋,字幼退,曾官殿中侍御史。元锡,字君贶,曾任淄王傅。②黯黯:黯淡沉闷。③思田里:希望归隐。④流亡:逃荒者。俸钱:官员薪俸。⑤西楼:滁州西楼。《寄别李儋》诗:“远郡卧残疾,凉气满西楼。想子临长路,时当淮海秋。”
【语译】
     去年繁花时节,与君乍逢又别;今日花复开,匆匆又一年。世间事,茫茫无绪难自料,更那堪,春愁黯黯、昏昏独成眠。我身多疾病,常思早日归田里;却难忘,治下饥民流亡,愧对朝廷薪俸钱。听说是二君欲来相问讯;西楼上,常相待,已望得缺月几回圆。
【赏析】
     自建中四年首夏离长安赴滁州刺史任,至兴元元年(七八四)春,转瞬近一年。去京时诗人虽感到前途迷茫,然仍思有所作为,但随着年来战乱不息、赋税日重,他已身心俱疲。春夜,他遥忆长安,给故友写了这首诗。
“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”,是诗人年来感触,也是全诗警策。可从两方面领会。
     首先是本身内含之深曲。“思田里”的原因,明说是为“多疾病”,而细味之,这病却更多是心病,是深疚于“邑有流亡”。同时期《答崔都水》诗云:“甿税况重叠,公门极熬煎。责逋甘首免,岁晏当归田”,正说出了诗人“不如归去”的思想底蕴。于是我们看到一位黾勉职守、却回天无力的正直的地方官的形象,他似乎太疲倦了,以致连愤慨也已懒得,剩下的只有内疚与自嘲。于是,这一联在全诗举足轻重的地位也显示出来了。
全诗的框架是因春愁而怀友寄赠。前四句蝉联而下,极写愁绪,至此方反挑愁的根因,再因思归而折入听说友人要南下相访,却数月未见果行。思归与盼友本属二事,但王命在身,思归也只是“思”归而已。于是唯有待友以慰情聊胜无,然而友朋不至,“西楼望月几回圆”,显得分外悲伤,大有“欲说还休”况味。月夜楼头,诗人是否仅仅是怀友呢?读者当有领会。
    伤春思友的题材是很一般的,但因为有了这一深沉的颈联,立意顿然不凡;全诗的节奏是流荡的,却因有此一收放,才显出顿挫之势。特别在句序上,诗人倒装因果,不是写因有流亡而思归田,却先讲思归而落到“邑有流亡愧俸钱”,就意蕴上说倍见沉痛,就体势而观则加强了拗折之感,于是这一联犹如中峰萃兀,真正起到了警策的作用。说韦诗淡然天成并不错,但更应看到它淡然中的深致,天成中的锤炼之功,深而能浅,炼而无迹,这才是韦诗的胜境。

儋,读音:
[dān]:→儋县
[dàn]:古同“担”,负荷。

淄,读音:
[zī]:淄河,水名,在山东。

黾勉,读音:
[mǐn miǎn]:坚持;努力

 

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

QQ mail_outline E-mail
公众号
公众号
我的小店
我的小店
在线客服
分享本页
返回顶部