《唐诗300首》188.同题仙游观
同题仙游观①
韩翃
仙台初见五城楼②，风物凄凄宿雨收③。
山色遥连秦树晚④，砧声近报汉宫秋⑤。
疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。
何用别寻方外去，人间亦自有丹丘⑥。
【注释】
①同题：与人同游一起题诗。仙游观；道观，在长安。②五城楼《史记·封禅书》：“黄帝时为五城十二楼。”此指道家胜境。③凄凄：原意云雨起貌，这里指经雨风物之清虚韵致，与凄凉不同。宿雨：隔夜之雨。④秦：长安一带。⑤砧声：从全句看，这里应指捣练。练，熟丝，秋日捣练为缝制冬衣作准备。
汉宫：以汉代唐。⑥丹丘：仙山。《楚辞·远游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。”
【语译】
初见仙游观啊，恰似仙家胜境五城十二楼；隔宿的秋雨已消停，风光景物更显得虚静清秀。翠淡的山色，遥连着薄暮之中长安树；捣练的砧声近在耳，似乎在报告宫苑已入秋。月照松林，扶疏的枝隙间，光影投射斋坛上，是这样的空清静谧；风送清香，循踪可见细草间，灵洞小小分外幽。有什么必要，再将世外仙境去寻访？胜境人间本来有，如这里，就仿佛仙山丹丘。
【赏析】
这诗着力表现道教胜境的清虚悠远，而安排在秋令雨后的特定背景中，通过近远、巨细、虚实等手法着重于感觉上突出之，分外有远韵。
首联点明时地节令，上句“仙台初见五城楼”，是“初见仙台五城楼”的词序倒置，突出“仙”意；二句“风物凄凄宿雨收”又是因果倒置，将“凄凄”——雨后清虚疏落之状前置，这样就有效地立定了一诗主旨。二、三两联是“风物凄凄”的具体化。二联是大背景的铺展，三联是细部的刻画：暮气中，山色遥接树色之朦胧，报秋的砧声之无形而有声，都有效地渲染了清虚空静。这里用得最好的是“遥”、“近”二字，树色相连本由近而远，但在暮色中却显得影影绰绰，分外地遥；砧声本远，唯其空静清寂方显得分外地近。遥、近二字相反相成，有效地完成了清静的大背景的铺展，由此而酝生了第三联的细致刻画：松影落坛是月的作用，细草香闻是风的作用，但二句不用“月”字、“风”字，这就更使人体味到月之清、风之轻，体味到那杳不可测的清虚的神韵。如果说二联为三联铺展了背景，那么三联通过虚实相生的手法，使二联的意境得到了深化，从而相辅相成，完成了道家胜景清虚意况的传达，遂自然而生尾联寻仙不须远之想。
中唐高仲武《中兴间气集》评大历诗云：“体状风雅，理致清新”，本诗很典型。不难看出，其利用声、光、色彩，通过巨细、虚实、正反等手法，写物如绘，传神象外的手法是王维的嫡派正传。
翃，读音：
[hóng] ： 飞；虫飞。
谧，读音：
[mì] ： 安宁；平静。
