《唐诗300首》002.下终南山过斛斯山人宿置酒

Mr.PLB 分类:诗词

                     下终南山过斛斯山人宿置酒①
                                    李白
         暮从碧山下②,山月随人归。却顾所来径③,苍苍横翠微④。相携
及田家⑤,童稚开荆扉⑥。绿竹入幽径⑦,青萝拂行衣⑧。欢言得所
憩⑨,美酒聊共挥⑩。长歌吟松风⑪,曲尽河星稀⑫。我醉君复乐,陶然
共忘机⑬。

【注释】
①诗题意谓:从终南山下来,过访斛斯山人家留宿,主人备酒款待,(因有所感)。 终南山,秦岭山峰之
,在京城长安(今陕西西安)南,又有太乙山、南山等多名。 过,访。斛(hú)斯山人,斛斯是复姓,山人即
山林隐者。杜甫有《过斛斯校书庄二首》,校书名融,亦嗜酒。山人或即未官时之斛斯融。唐人求官,多隐终
南而自高其名以待征召。本诗当是开元中李白初入长安求官时作。 ②碧山:青山,指终南。下:动词,
下山。③却顾:回头看。 所来径:所经过的小路。 ④苍苍:青黑色,这里指山路因暮色而显得灰暗。
横:横斜,指山路延伸之势。 翠微:山色青绿依微称翠微。 ⑤相携:手拉手。田家:指山人庄。⑥荆
扉:柴门。⑦这句说幽静的小路穿过竹丛渐入深处。 ⑧萝:女萝,又名松萝,丝状攀援植物。 行衣:
行人之衣。 ⑨欢言:言,语助词。 得所憩:得到了休息之处。 ⑩聊:故且,随意。挥:据《礼记·曲
礼》注,振去杯中的余酒叫做挥,这里是欢饮之意。⑪这句说长歌与松风相应和。又,琴曲有《风入松》,兼
用此意。⑫河星稀:银河星稀,是夜深近明时分。⑬陶然:和乐之态。 忘机:忘却世俗得失。机,机
心,世俗巧伪之心。《庄子·天地》:“功利机巧,必忘夫人之心。”

【语译】
      傍晚,从青葱的终南山来下,山间的明月,伴送我一路回归。同望下山时走过的小路,
已显得黝黝苍苍,在依微碧山间逶迤[wēi yí]。(主人来迎),携手回到他的田庄。天真的童儿,为我
们打开柴门,一条弯弯曲曲的小径,有绿竹掩映-渐渐地通向幽深。青青藤萝更似有情,
一路牵攀着来客的衣襟。多么快乐啊,终于得其所哉可憩息,又怎能不将美酒乘兴共豪饮。
长歌连连啊,伴着松风同吟,曲尽之时,望银河,群星已稀,天色将明。我醉你也醉,你乐我
也乐,心心相契啊,融和一体-全不记得,人间世上,还有什么诈巧的机心。
【赏析】
      请先看清诗题,可了解唐人此类诗的作法。起四句切诗题“下终南山”;“相携”以下四句与题
“过斛斯山人”相应:“欢言”下四句写“宿置酒”;末二句总束全诗,结出“陶然共忘机”的诗旨。素
来称李白诗似天马行空,不受拘羁。其实李白诗并非无法,只是因胸次浩然、真气充沛,而泯去了
诗法的针痕线迹,是庄子所谓“神超乎技”的高境界。真要是一味“无法”,就不能这样明白如话,
而将变成难晓的天书了。
      因其明白如话,故不烦细讲,所应细味的是字里行间那种与大自然拍合的真趣。“暮从碧山
下,山月随人归",“绿竹入幽径,青萝拂行衣”, “长歌吟松风,曲尽河星稀":11月也罢,竹罗也罢,
松风也罢,还有那人,那作为主人的山人,都似乎奔来与诗人相亲,简直融成了一体,这又怎能

不使人“陶然共忘机”呢?这些都好,而我最欣赏的是“却顾所来径,苍苍横翠微”二句--下得山
来,回首一望,便使通篇行云流水般的节律有了一个必要的顿挫,使通篇明快的色调有了一种景
深。明王夫之《唐诗评选》卷二论此诗:“清旷中无英气不可效陶。”懂得那种清旷中的英气,便可
见出李白之于陶潜形异神合处。

 

 

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

error: Content is protected !!