《唐诗300首》 008.梦李白 二首

Mr.PLB 分类:诗词

                     梦 李 白①二首
                           杜甫
                           其一
    死别已吞声②,生别常恻恻③。江南瘴疠地④,逐客无消息⑤。故
人入我梦,明我长相忆⑥。恐非平生魂⑦,路远不可测⑧。魂来枫林
青⑨,魂返关塞黑⑩。君今在罗网⑪,何以有羽翼⑫?落月满屋梁⑬,犹
疑照颜色⑭。水深波浪阔,无使蚊龙得⑮。

【注释】
     ①作于肃宗乾元二年(七五九)秋。先此李白入永王李琳幕府拟讨伐安史叛车,谁知李磷与肃宗争权,
兵败以叛逆论处,李白也因而以从逆罪入浔阳狱,乾元元年流放夜郎(治所在今贵州正安西北),次年行至白
帝城赦回。杜甫当时流寓秦州,不知李白遇赦消息,日夜思念,连夜梦见故友,写下这二诗。②已吞声:
已,止于;吞声,咽泣。③常侧侧:内心悲凄,长时期无可摆脱。 ④江南:由浔阳向夜郎,一路属江南西道
地。漳疠:因瘴气而生的流行病。漳,南方水泽地区炎热潮湿,动植物腐烂其中,气雾蒸腾可致人疾病,叫
做瘴气。⑤逐客:被流放之人,指李白。⑥明:表明。⑦平生魂:指生人的三魂七魄。古人认为,生
人梦遇,是魂魄来见,所以梦魂连用。恐非平生魂,是怀疑人已死,鬼魂来见。 ⑧这句补出上句怀疑的原
因。李白远贬,可能遭受不测。⑨枫林:点明李白魂来自江南楚地。《楚辞·招魂》:“湛湛江水兮上有枫,
目极千里兮伤客心,魂兮归来哀江南。” ⑩关塞:点明李白魂来而复去之地,也就是杜甫所寓的秦州。秦陇
多关塞。 ⑪罗网:比喻罪犯身不由己。⑫“何以”二句:这两句一本在“明我长相忆”句之下。何以,为什
么。羽翼,羽翅。⑬落月:科落的月亮。梁:旧式房屋大梁都显露在外,所以能为月光所照。⑭颜色:
指李白面容。⑮蛟龙:江南多江湖,水中多蛟龙。这里明是叮咛李白魂归途要小心,也暗示社会险恶,要
小心为小人所乘。
【语译】
      干脆死别也不过是吞声咽泣;与君生离,常使我凄凄切切。江南地,从来就多瘴气痹
疫;更何堪,放逐的人啊,久久没消息。老朋友啊,你终于来到了我的梦中,应知我,将你日
日夜夜长相忆。怕只怕,相见已非生人魂;要不然,迢迢长路又怎能预期。魂魄飞来啊,楚
地枫林青;魂魄归去啊,秦塞关山黑。我想您现在获罪拘系在浔阳狱,又怎能插上双翅来到
我身边。西斜的晓月照满了屋梁,(梦醒了,)却觉得月色似曾照耀您容光依稀。远谪的前
途啊,江湖水深波浪阔;千万小心啊,别让窥人的蛟龙将您吞食。
【赏析】
     诗分三层:起六句写死别生离,积想成梦。“恐非”以下六句写梦境,“落月”四句写梦觉后
枨触。
     全诗最精彩的是中间部分,由写梦疑而见出日间对李白生死未卜的优虑志忑。梦境是如此
真切,以致诗人作了一番颇为复杂的梦中推勘:路程这么遥远,你是如何到来的呢?莫非是死后
的精魂?你来时楚江枫青,去时秦塞云黑,千里迢逛飞度,如果不是鬼魂又如何能脱却罗网,来去
倏忽呢?按梦中的思维一般是非理性的,很少会有复杂精细的思虑过程,杜甫此时却梦而似醒
足见思虑之专注。由“梦而似醒”而终于梦觉;却又醒而似梦,“落月满屋梁,犹疑照颜色”,那满屋
的清光中,李白的形容恍惚犹在,以至诗人不禁谆谆叮咛:前程水深,千万千万要小心啊。他是在
对亡魂说话,还是在对远去的生人遥祝,恐怕连自己也说不清了。而这种梦中醒、醒中梦的根因,
早已潜埋在第一节中:死别生离,本已使诗人吞声咽泣;远涉瘴疠,又使他心愫总为故人牵引。如
此精神状态下,他又怎能不日夜似梦似醒呢!庄子说“不知蝴蝶之为(庄)周,(庄)周之为蝴蝶
也”,说的是精神专注、物我两忘的梦境。杜甫之日夜思念,颇有不知生人之为梦魂,梦魂之为生
人之况味;不过已远非庄周的潇洒,而浸透了乱世中人的酸辛乱世,对人类而言,不正是一
场大梦么?

            其   二
     浮云终日行,游子久不至①,三夜频梦君,情亲见君意。告归常局
促②,苦道来不易③。江湖多风波,舟样恐失坠④。出门搔白首⑤ ,若负
平生志⑥。冠盖满京华⑦,斯人独憔悴⑧。孰云网恢恢⑨,将老身反
累⑩。千秋万岁名,寂寞身后事⑩。
【注释】
     ①这两句用《古诗》"浮云蔽白日,游子不顾返”句意。白天宝四载(七四五)秋,李、杜在兖州石门分别
起,至此已十四年未见面,故称“久不至”。 ②告归:指白魂告辞归去。偏促,这里指匆促。③苦道:再三诉说。
④舟楫:楫,船桨,舟楫指舟船。 ⑤搔白首:苦恼无奈状。白首,李白这年五十九岁,又遭
磨难,杜甫想来他应已白发满首。 ⑥若负:好像辜负了。⑦冠盖:冠为冠冕,盖为车盖,均是高官贵
人所用。 京华,京城。 ⑧斯人:此人,指李白。憔悴,形容枯槁,指困顿不遇。 ⑨孰云:谁说。
网:天网,《老子》七十三章:“天网恢恢,疏而不失。”是说天道如广大无边、孔眼疏稀的网,宽容而公正。这
一句对此说表示怀疑,其实是为李白抱不平。 ⑩累:受连累。⑪参语译。
【语译】
      浮云飘飘,终日里,飘个不停;游子远去啊,久久地,不曾还归。三夜里,我梦中频频见
到你,友情亲亲啊,足见你诚挚的心意。梦中你告辞归去,常常匆匆又促促,更深痛极哀频
倾诉,说是回来一次真不易。江湖之上多风波,小舟漂荡,我总担心有闪失。出门离去,你
更叹恨连连搔白头,那意态啊,似诉平生不得意。高冠华盖的官员啊,车马满京华;独有你,
茕茕独立更憔悴。有道是天网恢恢,将世人公平来覆罩;却为何,高才如你,年岁将老反获
罪。你必将,千万年后留盛名,只可叹,寂寞冷清,死后哀荣何足论。
【赏析】
     前四句写积想而三夜连梦;中六句写梦中情境;末八句即梦生感,抒情发论。结构大体同其
一,而含义则是其一之深化,体现了组诗的艺术特点。
     不同于前诗之刻意状写梦中醒,醒中梦,本诗已从直感式的悲念转入了对人生问题的思考。
梦中李白的形象,在恍惚迷离中有一种焦灼促迫感,从而结为“出门搔白者,若负平生志”,这是盛
唐不得志寒士的典型写照。“冠盖满京华,斯人独憔悴”是警句,承“出门”一句,形象地将李白
个人遭遇升华为社会现象。安史之乱平定后,京城内“攀龙附风势莫当,天下尽化为侯王”(杜
甫《洗兵马》),而百世不一的天才却,茕【qióng】茕独立,憔悴向老。阮籍有诗云“战士食糟糠,
贤者处蒿莱”,此后,这类揭示远资近佞社会现象的警句层出不穷,而杜甫这两句最为形象而发人警省。
读诗要把握诗脉,把握诗脉要找出诗的关锁处,上析四句便是本诗关锁。试执此再读,看能否
"一着占胜,满盘皆活”。

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

error: Content is protected !!