《唐诗300首》 016.宿业师山房涛丁大不至
宿业师山房涛丁大不至①
孟浩然
夕阳度西岭②,群壑倏已膜③。
松月生夜凉④,风泉满清听⑤。
樵人归欲尽⑥,烟鸟栖初定⑦。
之子期宿来8,孤琴侯萝径⑨。
【注释】
①宿:留宿。 业师:法名叫业的僧人,师是对出家人的尊称。 丁大:当为丁凤,浩然另有《送丁大凤
进士赴举呈张九龄》诗。排行一称大。 ②度:形容夕阳光辉缓缓移动。 ③壑:大山谷。 倏(shū) :
忽然。暝:昏晦。④松月:松间月色。 ⑤)风泉:风中泉声。 清听,悦耳的声音。⑥欲:将。 ⑦烟
鸟:如烟暮气中的归鸟。⑧之子:那人。之是指示代词。期宿来:隔夜相约来此。 。⑨孤琴:指自己相
对孤琴,暗含待知音人来之意。 萝径:为青萝所掩映的小径。萝,女萝,丝状攀援植物。
【语译】
夕阳翻过了西岭,群山万壑,忽然笼罩在暮色之中;明月爬上了松林,夏夜的一切,仿佛
为清光凉泠;晚风吹送来泉声,这清清冷冷的悦耳音乐,更将空寥的山谷充盈。晚归的樵
夫,快要走尽;归鸟穿过了晚雾,栖宿方定。盼望着丁兄能如前约到来,我怀抱唯有知音相
赏的古琴-伫候在,藤萝掩披的山间小径。
【赏析】
请首先注意本诗的结句“孤琴候萝径”。琴是君子之音,“披薛虏兮带女萝”(《楚辞·山鬼》),
萝又是高洁品格的象征。“孤”字为此句画龙点晴,这萝径中的琴音,不为世俗所赏,只有“之
子”-那位丁大,才能与诗人心心相印。这孤芳幽独的情趣,渗透在前三联的景语中:倏忽而来
的暮色,遮阻了人间的烦嚣、白日的闷热,于是“松月生夜凉”,请品味这“生”字,“风泉满清听”,请
注意这“满”字,“夜”的“清”“凉”,在滤过松林的月色中,在风送泉声中,自然地“生”起,渐生渐盈,
终于盈满了山谷,盈满了诗人的视听。而我们也通过诗人的视听,看到、听到了人归后,鸟栖后山
之清凉空静,只有这清凉空静的山中世界,才宜于孤独的诗人,宜于他萝间轻拂的古琴……
