《唐诗300首》 031.溪居

Mr.PLB 分类:诗词

              溪        居①
               柳宗元
久为簪组束②,幸此南夷谪③。
闲依农圃邻④,偶似山林客⑤。
晓耕翻露草⑥,夜榜响溪石⑦。
来往不逢人,长歌楚天碧⑧
【注释】
     ①作于贞元初贬谪永州司马时。溪,当指永州州治所在地零陵郊外的愚溪。 ②簪组:冠簪与冠带,
指代官服,又指代为官。冠以束发,以簪穿冠固定发结,以冠带缚频下。束:束缚,指在朝当官为公务人事
羁束。③南夷:永州古属南方蛮夷之地。④邻:用作动词,为邻。 ⑤山林客:指隐士。⑥翻露草
与下句的“响溪石”都应三字连读,偏正结构,前二字修饰后一词。不能作动宾结构读。“翻露草”指露光转动
的草:“响溪石”指溪流激响的石。 ⑦榜:原指船桨,这里用作动词,意即荡舟。 ⑧楚天:永州为古楚
之地。
【语译】
     久在京城朝廷,官位职司拘心神;远贬南荒蛮夷地,去俗务,不幸是大幸。闲居近农家,
就此结近邻;兴来随意往,恰似山林隐。晓起耕田地,青青草色翻露光;夜来泛舟行,桨声激
水溪石响。去去来来不见人-长歌道遥,仰对楚天青。
【赏析】
     贬滴蛮荒是不幸,但二句即说“幸此南夷谪”,这感觉反常,反常往往合“道”,有着更深刻的理
由,于是可悟,起句“久为簪组束”之下必有深痛极哀;而这唐诗中常见类似意思的句子,也因“幸
此”句的反拨,一起显得警醒有含了。极平凡的语辞可构成极佳的诗句,只要有好意思与好句格。
这句很典型。
      以下六句,全由这两句生发,在“幸”字上做足文章。诗人远离了官场而与农夫为邻,与山林
相对。“晓耕”、“夜榜”一句是名句,“翻露草”、“响溪石”,以露光、幽响写活了田园山水的宁谧,也
写足了诗人心头的“幸”之感。于是他于无人处,长歌逍遥,与楚天相对。天澄清如碧,看来他的
心也澄清如碧了。
      然而果真如此吗?同在永州所作的《始得西山宴游记》云:“自余为修人(罪人),居是州,恒惴
栗",这才是他在南荒常日的心态。他其实不能忘却罪官被严密监视,动辄得咎的现实,甚至不能
忘怀当初在长安“骏发距厉”的书生意气以及与王胚、王叔文一起经历的政治风云。他被官场放
逐了,他更想再放逐自己的心。他是“幸”还是不幸呢--这就是首二句后面的深痛极哀。

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

error: Content is protected !!