《唐诗300首》 034.子夜吴歌

Mr.PLB 分类:诗词

              子夜吴歌①
                    李白
长安一片月②,万户捣衣声③。
秋风吹不尽,总是玉关情④。
何日平胡虏⑤,良人罢远征⑥
【注释】
       ①子夜吴歌:南朝乐府,属《清商曲辞》,据说为东晋时一位名子夜的女子所作,因是吴声歌曲,故称《子
夜吴歌》。原作四首,此选第一。②长安:汉、唐建都长安,在今陕西西安。③捣衣:古时在水边洗衣,以
衣置石砧上,用木杵捶捣之,使污垢脱落。一说捣衣即捣练,练是丝帛,捣洗未经缝纫的帛料,当起今衣料“缩
水”的作用,准备缝制寒衣。 ④玉关:参见上诗注④。⑤胡虏[lǔ] :“胡”是对西北少数民族的泛称。
“虏”则是蔑称。⑥良人:丈夫。
【语译】
       一片清澄的月光,照临着长安城。月色中,响起了干家万户捣衣声。秋风阵阵吹不断,
千声万声,诉说的,都是玉关内外不了情。何日里能将胡人铁骑平,夫君啊,方能从此不
远征。
【赏析】
       请先参阅上诗的“赏析”,二诗意象构成的手法,它们的意境氛围,大体相近。不同处是本诗
加用了“声”音。比起塞外来,长安就太逼仄了,但环境的逼仄束缚不了诗人的胸怀,他仍营造出
了一种清空宽远的氛围,这固然因为“长安”的词面意义有宽远之感,而更重要的是那“捣衣声”,
声音是不受空间限制的,它能飞越,飞越过屋宇宫观、内城外廓,而且不是么弦孤音般的一声声,
而是“万户捣衣声”,此起彼落,在夜空中,在月光下,显得分外清纯,也分外愁怨;任是秋风也吹不
去,因为这是心声,关乎万里之遥玉门关外的缠绵心声,似乎在企盼着:夫君何时平胡归来!从本
诗与上诗可见,诗的起句,古人称“发端”,十分重要,好的发端能产生笼罩全篇的氛围。

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

error: Content is protected !!