《唐诗300首》 037.游子吟
诗词 693
游子吟①
孟郊
慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心②，报得三春晖③？
【注释】
①游子吟:游子,客游在外的人。吟,诗体名。《文体明辩》,“吁嗟慨歌,悲忧深思,以呻其郁者曰吟。”
②寸草心:小草之心。参语译。 ③三春晖:春日的阳光。春季分为孟春、仲春、季春,合称三春。
【语译】
慈母手中的针线,化作了游子身上征途的衣,临行前,您将针脚儿密密地缝,只担心,孩
儿此去,久久不能归。儿心如同那小小的草,怎报得,慈母恩德,常与春阳同光辉。
【语译】
慈母手中的针线,化作了游子身上征途的衣,临行前,您将针脚儿密密地缝,只担心,孩
儿此去,久久不能归。儿心如同那小小的草,怎报得,慈母恩德,常与春阳同光辉。
【赏析】
用常得奇,是诗的上乘境界。这诗读来极朴素极自然;然而细味,可见匠心。诗人不直接抒
写对家乡老母的思念,却从衣上线脚生发,极写老母恐儿迟归,以见游子思母之心。“谁言寸草
心,报得三春晖”的结句也就水到渠成了。这是名句,“寸草心”、“三春晖”已成为子女与父母的代
名词,因为它最集中而又最贴切地象喻了这种被作为五伦之首的亲情,父母之爱的博大无私,儿
女之心的缕绻恋恋,还有什么比喻能比这更贴切呢?不过我更欣赏的还是“临行密密缝,意恐迟
迟归”二句。大凡作诗,涵盖性的抽象较易,而细微入神的描摹最难。“密密缝”,“迟迟归”是细
节,却把慈母对行将远行的孩儿的心思表现得淋漓尽致。唐人古乐府能得汉魏古乐府神韵的应
推孟郊。《四库全书总目提要》称孟诗“托兴深微,结体古奥”,本诗是一例;而“密密”、“迟迟”的叠
词运用,是最显著可味的,请取《古诗十九首·青青河畔草》与之对读,当有所解会。
