《唐诗300首》103.登岳阳楼
登岳阳楼①
杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼②，乾坤日夜浮③。
亲朋无一字④，老病有孤舟⑤。
戎马关山北⑥，凭轩涕泗流⑦。
【注释】
①作于代宗大历三年（七六八）冬。时杜甫已离蜀漂泊于江湘。岳阳楼，在巴陵县（今湖南岳阳）西门上。开元中张说所建，下临洞庭湖，唐时已为名胜。②吴楚：今湖南、湖北及安徽、江西之部分为古楚之地。今江苏、浙江及安徽、江西的部分为古吴之地。润庭位于吴楚之间，故云坼。坼，裂开。③乾坤：这里指日月。日夜浮：《水经注·湘水》：“（洞庭）湖水广阔五百余里，日月若出没于其间。”④字：指书信。⑤老病：本年杜甫五十七岁，除原患肺病外，又新得风痹症，左臂偏枯，右耳已聋。有孤舟：杜甫漂泊江湘未曾定居。⑥“戎马”句：谓北方战事未息。本年郭子仪将兵五万屯奉天（今陕西乾县），防备吐蕃。⑦凭轩：依窗槛。涕泗：涕为眼泪，泗为鼻涕。
【语译】
早就听说了洞庭湖的名声，今日里，得偿所愿，登上了湖畔的岳阳楼。仿佛大地崩裂成吴楚两方，形成了这片大湖；日月就从那浩淼的水面上日夜交替，出没沉浮。楼头望，望不来亲友的半点音讯；叹年来，陪伴我的只有这一叶孤舟。闻道是北方的征战至今未停歇，（回乡无望，）不由我，倚着栏杆，涕泪纵横流。
【赏析】
从宝应二年（七六三）春安史之乱结束起，杜甫就渴望着回到久别的家乡，但是“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”的欢欣预想并未真的实现，公元七六五年去蜀后，战乱与贫病，使他旅程滞顿，将近三年后方到达他曾心向往之的岳阳。
首联用流水对，既点明诗题，又以“昔闻”、“今上”勾连，流动的节奏，表达了对岳阳楼的向往，与历尽沧桑，夙愿得偿的欣慰并感慨。诗人纵目远眺，唯见数百里巨浸将吴楚割裂为二，天地日月似乎在万顷波涛中沉浮，这景象如此宽大宏伟，然而从“坼”字、“浮”字中，却不仅能见水势的力度，也隐含有一种动荡不安、郁怒苍黯的意况。这意况似乎触动了诗人的心事。于是初登时的欣慰消失了，剩下的唯有感慨：亲朋睽隔，音讯“一字”全无；老而兼病，举家唯有“孤舟”。“无一字”是正说离恨之长，“有孤舟”却反言家境之贫，这就是少小立志“致君尧舜上，再使风俗淳”的诗人，奔波一生的结局。宗亲分割，余生漂浮；面对“坼”吴楚、“浮”乾坤的洞庭水，诗人更钻心般痛感到这一点。
诗至此已由洞庭宏阔景象，落到了一已落寞逼仄的境遇，尾联似已难以为继，然而笔势陡转，又发为浩歌：“戎马关山北，凭轩涕泗流。”诗思忽又超出自身，飞越洞庭，飞到了千里外屏翳京都的奉天，那里两军对峙，杀气云屯，肃宗借回统兵荡平安史，但招虎驱狼，孕育了新的祸机。这一远想转折，并非故作惊人之笔。诗人的遭遇，主要是安史八年兵乱所造成，推果及因，由“昔”思“今”，由家及国，今日的苦况是否已为止尽？从新起的战云中，可推想，家何日得安定，国何日得平宁？孤舟上的家已经如此，神州的千家万户又将怎样？思此，老病忧国的诗人又怎能不“凭轩涕泗流”呢？于是博大的感情，又超越一己，与天下事，与浩渺洞庭水融为一体。
本文生字（多音字）
翳，读音：
[yì] ： 1.遮掩。 2.白翳，眼球上生的障蔽视线的白膜。
