《唐诗300首》117.过故人庄
过故人庄①
孟浩然
故人具鸡黍②，邀我至田家。
绿树村边合③，青山郭外斜④。
开轩面场圃⑤，把酒话桑麻⑥。
待到重阳日⑦，还来就菊花⑧。
【注释】
①故人：老友。②鸡黍：农家盛情待客的饭菜。《论语·微子》记荷蔡丈人“止子路宿，杀鸡为黍而食之”。黍：黄黏米。③合：环合。④郭：外城。斜：迤逦远展貌。⑤轩：这里指窗。场圃：场为打谷场，圃为菜园，合指庄院。⑥桑麻：指农家事。⑦重阳：九月初九重阳节，古人以九为阳数，因称九月九日为重阳。③就菊花：古俗重阳日饮菊花酒。《西京杂记》：“菊花舒时，并采茎叶，杂黍米酿之，至来年九月九日始熟，就饮焉，故谓之菊花酒。”就菊花，意指重来欢饮。
【语译】
老朋友宰了鸡儿又煮黄米饭，邀我作客到田庄。翠绿的树林将村庄环抱，城外的青山掩映，一脉迤逦横斜。推开了长窗，正对着宽阔的场院；我们把杯对饮，唠一唠农户的家常。待到九月九日佳节重阳，我一定再来，将你新酿的菊花酒儿品尝。
【赏析】
这是件人人都可遇的生活琐事，但其中朴茂渊永的情趣，却非诗人不能写出。鸡黍是平常之物，田舍是平常之所，然而故人来邀却别有情趣，诗人则带着真诚的喜悦一路行来，望中所见，山树无染，一片青绿，远近相映，清新怡人。这清澄的自然景色，进一步淘洗了诗人的真朴情愫，使他的盎漾情兴益发不可掩抑。因此进得屋来，他要开轩面场圃，继续呼吸田野清新的空气，并与故人一起，借着村酿的助力，兴致勃勃地谈起了有关生计的桑麻之事。这种由醇厚的情意而生发的勃勃意趣，使诗人深感欢会的短暂，于是又与主人相约，等重九日菊花盛开时再来就饮。诗至此，已不复知是酒之醉人，抑是情之醉人。纪昀评王孟诗品有云：“王清而远，孟清而切。学王不成，流为空腔；学孟不成，流于浅语”（《瀛奎律髓》引）。切而能清，实由于情兴朴茂。
诗至切近，则易滞着色相，流于琐碎；诗情朴茂，又易冲涌而出，流于粗率。中唐时姚合、白居易分别常有此二病，然孟诗却能化实为虚，借助切而不滞的诗歌形象，将朴茂之情化为悠远的意韵，纪昀以“切”、“远”相对，似未为笃论。本诗并不缕述田庄风情，而只以淡笔轻染，在应邀的过程中传送出恬淡神韵。如“绿树村边合”隐见绿树环合中的庄院，显示出一种静谧之美；“青山郭外斜”，则借助远景中的一脉青山，用“斜”字从广度将景物引展开去，静谧中顿显开阔清旷。故读孟诗如品清茗，入口平和，而细味之，则方觉味外之味无尽。
孟诗以“自然冲和”胜，但自然并非不加思索，孟诗的自然浑融中实具草蛇灰线的结构之妙。此诗题为“过”，即访，却由访前之“邀”领起，由邀而行，由行而至，迤逦写来，落到访友把酒，衍为访后相约，这“访”虽写得极简，却因访前所感所见而意兴勃发，又因访后相约而余音绕梁。一个“就”字遥应起笔“邀”字，由被动而“至”，到主动来“就”，因而把“访”故人之情升华为旷放的野人之兴。其他如“绿”浓“青”淡之分状远树近山，“斜”字应“合”之深得画理，“酒”字下探引出“菊花”，均见提炼之功。而由提炼返之自然，则是王孟诗派的极诣。
