《唐诗300首》120.留别王维
留别王维①
孟浩然
寂寂竟何待②，朝朝空自归。
欲寻芳草去③，惜与故人违④。
当路谁相假⑤，知音世所稀⑥。
只应守寂寞⑦，还掩故园扉⑧。
【注释】
①浩然长安求仕无成归山时所作。当开元十八年（七三O）时，王维闲居长安，有《送孟六归襄阳诗》（浩然排行六）。②寂寂：冷落索寞貌。左思《咏史》：“寂寂扬子居，门无卿相舆。”③“欲寻”句：意谓打算归隐。古人常以芳草白云喻隐居。④故人：老友，指王维。⑤当路：掌权要者。《孟子·公孙丑》上：“夫子当路于齐。”假：凭借。⑥知音：知己者，见卷一王维《送綦毋潜落第归乡诗》注⑥。②守寂宽：即守默处常，清净无为。《庄子·天道》：“夫虚静恬淡，寂漠无为者，万物之本也。”寞，通漠。⑧扉：门。
【语译】
寂寞潦倒，我到底在企盼着什么？天天出门奔走，日日一无所获独自归。我真想长住山林，去寻觅那幽幽芳草；可总又惋惜，不忍与老朋友你从此分离。然而当权者又有谁，能为我援引；知音难得啊，在这人间世，本来就不多见。看来，我命中注定要一辈子默默守常；不如归去，与世隔绝——1掩上那故园的门扉。
【赏析】
本诗与《岁暮归南山》同时稍前作，而较《秦中寄远上人》略晚。在章法上则与《秦中》诗相类，在第四句点出留赠对象，起顿束收合之功，读了前诗自可明了本诗脉络，不赘述。这诗的又一佳处是以极平易的语言，抓住去留之际的矛盾心理，写出了极复杂的感情层次。
首联因果倒装，本是因“朝朝空自归”而有“寂寂竟何待”之感。今以“寂寂”句领起，反问式顿然加强了诗人当时的茫然之感；二句承上，“朝朝”奔波，见出诗人求仕本心切，但继以“空”字回应
“寂寂”，使全诗一开始就有一种空茫不知去从的况味。因此颔联顺势而言欲回故山与芳草为伴，然而又引起了另一重矛盾——“惜与故人违”，唯其去意已决，方更见得对故人的依恋之深。
尽管如此，诗人最后还是无奈地说道“只应守寂寞，还掩故园扉”——决定归去。其原因何在呢？原来正在于颈联所说的“当路谁相假，知音世所稀”。这一联是名句，诗人既以工整而交流式的对句概括了官场的现实，更将它安置在欲去不忍，最后又不得不去的矛盾之中，从而使它的内涵更为怵目惊心。反过来看，全诗便以这联警句为中心，先用仕途的失望反衬了友情的可贵，又以友情之可贵进一步反衬出对仕途的深重失望。可见，所谓警句，既在于其本身的内涵与形式的完美结合，又在于它在全篇的位置安排，因为诗是一个整体。
本文生字（多音字）
綦，读音：
[qí] ： 1.青黑色。 2.文言副词。极。
