《唐诗300首》134.送李端

Mr.PLB 分类:诗词

  送李端
            卢纶
故关衰草偏②,离别正堪悲。
路出寒云外③,人归暮雪时④。
少孤为客早⑤,多难识君迟⑥。
掩泣空相向⑦,风尘何所期⑧。
【注释】
     ①李端:赵州人,大历五年(七七O)进土及第,早于卢纶一年,后官至杭州司马。与纶同预“大历十才子”之列。本诗当作于大历初。②偏:通遍。③寒云:冬天的云。④归:指李端归去。⑤“少孤”
句:卢纶幼年丧父,少依外公长安韦氏。有长诗述生平,中云:“禀命孤且贱,少为病所要。”⑥“多难”句:卢纶八岁或略后,因安史之乱,避难客居鄱阳。至大历元年(七六六)十九岁前由鄱阳赴长安应进士试,数年不第。直至大历六年方登科。则诗应作于元年至五年李端及第前,故云“识君迟”。⑦掩泣:掩面而泣。
空相向:徒然相对。⑧风尘:大历初年,时局已安定,则风尘指路途远隔。汉秦嘉《与妻诗》:“当涉远路,趋走风尘。”一说指时代纷战,则未考作时。
【语译】
     年深月久的关门外,蒙盖着枯黄的衰草;又恰逢,离别在即,分外地悲凄。道路远展,伸向那冻寒的云层外;有人归去啊,为什么,偏在那暮雪纷纷时。我从小孤苦,又早早地四出游宦;经历了岁月多难,更痛感,与您相识恨太晚。今日里,我们徒然掩泪悲泣,风尘昏昏啊,什么时候,方能重相见。
【赏析】
     前四句借景抒情,极力铺展离别凄迷景况。至第三联,补出深痛极哀的原委,尾联怅望前程,不胜悲枪唏嘘之感。从结构看第三联的安置最见匠心,在诗法上称“逆挽”,即倒插补叙之意,诗势赖此一联,而无平衍之憾。
     二、三两联写得极好。“路出寒云外,人归暮雪时”,下句句法倒装,使归人、长路与寒云、幕雪都因此而突出,似可想见寒云低垂、暮雪纷乱,人将在雪花中行,渐远渐杏,终于消溶于雪、云、路、暮色相融的一片灰黯之中。“少孤为客早,多难识君迟”为情语,利用强烈的反差,写出了友情之弥足珍贵:为客本已孤单,更何况“少孤”,正是孤单复加孤单,因而更希望得一知友,然时世多难,知友难得,好不容易得识李君,正是相见恨迟。于是,今日一旦分离,又怎不使人掩泣歧路呢!

本文生字(多音字)
鄱,读音:
[pó]:〔~阳湖〕湖名,在中国江西省。

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

QQ mail_outline E-mail
公众号
公众号
分享本页
返回顶部