《唐诗300首》136.云阳馆与韩绅宿别
诗词 428
云阳馆与韩绅宿别①
司空曙
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦②，相悲各问年③。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟④。
更有明朝恨⑤，离杯惜共传⑥。
【注释】
①云阳馆：云阳的馆驿。云阳县在今陕西泾阳西北。古时郡县置有馆驿，供来往行旅与驿使休宿。
韩绅：《全唐诗》作“韩升卿”，马茂元《唐诗选》1韩愈《虢州司户韩府君墓志铭》所记我州司户韩睿云第四子名韩绅卿。时代与司空曙相近，疑即此人。宿别：宿夜而别。②乍：骤然。③问年；问岁数。④烟：指竹林间的雨雾之气。⑤明朝恨：明朝相别的憾恨。恨，遗憾，与今义有别。⑥惜：依恋不舍。
【语译】
想当年，我与君远别江海行；多少次啊，别易见难，遥隔着重重山河。今朝里蓦然相遇，反疑身在梦中；泪眼相向啊，互问起年岁已经几何？身畔那一灯如豆，照临着户外的雨丝，偏生寒意；昏暗之中，远处的深深竹林，升腾起飘飘烟雾。想起了，明朝又将重新分离；不由得，将那话别的酒杯儿，频频相传送。
【赏析】
这诗作于旅途之中，抒写与韩绅多年睽隔，乍逢又别的怅触，“几度（相）隔”与“明朝（离）恨”的尖锐矛盾，形成了似“梦”的情怀、投射为如“烟”的景色。从重逢到再别的情绪变化，即暗蕴于其中。诗的脉理极为细腻，“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”为两个感情层次作过渡：近处，一灯昏黄，照射着窗外寒冽的雨丝，闪闪烁烁地发亮，仿佛是“相悲各问年”悲思的延长不尽；远处，竹林深深，在夜雨中升浮起迷迷檬濛的烟雾，又似乎预示了明朝分离不尽的怅恨。这种细腻的章法是大历诗的突出特点。
“乍见翻疑梦，相悲各问年”，是写情的名句，当与李益《喜见外弟又言别》“问姓惊初见，称名忆旧容”对读，详参《喜见外弟又言别》“赏析”。
