《唐诗300首》138.贼平后送人北归

Mr.PLB 分类:诗词

 贼平后送人北归①
             司空曙
世乱同南去②,时清独北还③。
他乡生白发④,旧国见青山⑤。
晓月过残垒⑥,繁星宿故关⑦。
寒禽与衰草,处处伴愁颜。
【注释】
     ①贼平:指安史之乱平定。诗当作于此时。②“世乱”句:安史乱起,北方“多士奔吴为人海”(顾况《送宣敏李衙推八郎使东都序》)。③“时清”句:安史乱平,北人多由南返北,如僧皎然即有《送李季良北归》、《兵后送姚太祝赴选》等多诗。④“他乡”句:安史之乱前后十五年,青壮南奔,北归已近老,此句自指,参上诗。⑤“旧园”句:此句指友人。旧国,故乡。⑥残垒:残破的壁垒。⑦宿故关:在来路的关隘处就宿。
【语译】
     战乱之中,我们一起避难南奔;如今天下已清平,北向归去,只你独自一人。他乡久居,不觉间,我已生出了白发;你旧园归返,见青山,不知是否依旧。清晓的明月下,你将驶过战火中残存的壁垒,繁星满天时,你应当歇宿在,当初经由的故关。伴着你的有,秋天里一路的寒禽与衰草;时时处处,与你的愁容相对。
【赏析】
     当共同南奔的友人即将北归时,独自羁留他乡的诗人,心情是复杂的。他既为友人高兴,又更多触景伤情,孤独凄清的况味。诗的前四句即写此种心境,妙在于对仗工整间,既对照见意,又一气流转,写活了那难以言说的百回愁肠。
     “他乡生白发,旧国见青山”尤其传诵。就全诗看,上句承首句“世乱同南去”而就“我”言,下句接二句“时清独北还”而就行“人”言,又顺势转入三、四联对友人旅况的悬想,遂使全篇一气浑成。再就当联看,对仗工整而上下句互补互动,于深沉间见流利,将自伤与羡歆,茫然与体贴打成一片,极其不易。《增订唐诗摘钞》评曰:“刘文房《穆陵关作》独三、四两语居胜;全篇雅润,尚不及此篇。”正是就此而言的。

 

回复

我来回复
  • 暂无回复内容

QQ mail_outline E-mail
公众号
公众号
分享本页
返回顶部